1 00:01:59,452 --> 00:02:02,556 Εδώ είμαστε, τις ομορφιές της πόλης. 2 00:02:02,580 --> 00:02:05,976 Τα κορόιδα μας αγοράζουν κρασί, στα καμπαρέ γευματίζουμε. 3 00:02:06,000 --> 00:02:09,295 Καθόμαστε και συζητάμε, και τι έρχεται μετά από αυτό; 4 00:02:29,940 --> 00:02:31,817 ρε γκόμενα, ω, παιδί μου 5 00:02:33,277 --> 00:02:35,029 Έχω χάσει το καπάκι μου. 6 00:02:36,572 --> 00:02:38,491 Με κάνεις να νιώθω τόσο θηριώδης. 7 00:02:40,076 --> 00:02:41,827 Ευγενέστατη, πόσο αγαπώ. 8 00:02:43,579 --> 00:02:46,725 Εδώ είμαστε, τις ομορφιές της πόλης. 9 00:02:46,749 --> 00:02:48,352 Μπορώ να πάω σπίτι μαζί σου; 10 00:02:48,376 --> 00:02:50,020 Ω, τι πράγμα να κάνουμε 11 00:02:50,044 --> 00:02:51,730 Εννοώ κανένα κακό 12 00:02:51,754 --> 00:02:53,673 Λατρεύω την κοριτσίστικη γοητεία σου με την... 13 00:03:11,482 --> 00:03:13,710 Κοίτα κορίτσια, το Tiger Kid's πίσω στην πόλη. 14 00:03:13,734 --> 00:03:17,130 - Δεν είναι ο όμορφος; - Είναι σίγουρα τρελός για τη Ρούμπι Κάρτερ. 15 00:03:17,154 --> 00:03:19,925 - Μακάρι να ήταν τρελός για μένα. - Τότε θα ήταν τρελός! 16 00:03:19,949 --> 00:03:22,511 - Έτσι είναι; - Γεια, κόψε το. 17 00:03:22,535 --> 00:03:24,638 Ξέρεις, αγάπη μου, όταν έκανα την πράξη μου 18 00:03:24,662 --> 00:03:29,142 και είχε μια φιγούρα σαν τη δική σου, κάθε άντρας στην πόλη ήταν στα πόδια μου. 19 00:03:29,166 --> 00:03:33,689 Στα πόδια σου; Προτιμώ να τα έχω στο λαιμό μου. 20 00:03:33,713 --> 00:03:35,399 Με έπιασες; Νιώθω ένα προσχέδιο. 21 00:03:35,423 --> 00:03:38,443 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ γυναίκα που είχε τόσους φίλους κύριους. 22 00:03:38,467 --> 00:03:41,238 Σίγουρα ξέρεις τον τρόπο στην καρδιά ενός άντρα. 23 00:03:41,262 --> 00:03:44,598 Αστείο, επίσης, γιατί δεν ξέρω να μαγειρεύω. 24 00:03:49,687 --> 00:03:51,540 Κυρίες και κύριοι, 25 00:03:51,564 --> 00:03:55,669 Είμαι έτοιμος να παρουσιάσω το αξιοθέατο της βραδιάς, 26 00:03:55,693 --> 00:03:59,089 μια κυρία που είναι η μεγαλύτερη αίσθηση 27 00:03:59,113 --> 00:04:01,591 του 19ου αιώνα μας. 28 00:04:01,615 --> 00:04:06,054 Και απόψε, κυρίες και κύριοι, πρόκειται να τη δεις 29 00:04:06,078 --> 00:04:08,473 στην πιο όμορφη πράξη 30 00:04:08,497 --> 00:04:11,643 ήταν πάντα το προνόμιό μου να προσφέρω. 31 00:04:11,667 --> 00:04:16,464 Η Miss Ruby Carter στο My American Beauty. 32 00:04:19,717 --> 00:04:22,738 Τώρα ακούστε, παιδιά, Όχι φασαριόζικη κουβέντα όσο είναι ανοιχτή, βλέπεις; 33 00:04:22,762 --> 00:04:25,157 Θα τη σεβαστώ όπως την ίδια μου την αδερφή. 34 00:04:25,181 --> 00:04:27,391 Αυτός στο αναμορφωτήριο; 35 00:04:31,061 --> 00:04:37,294 Μερικές φορές είσαι σαν μια υπέροχη πεταλούδα. 36 00:04:37,318 --> 00:04:43,133 Οι γερές καρδιές συντρίβονται καθώς φτερουγίζεις. 37 00:04:43,157 --> 00:04:49,139 Λένε ότι είσαι βαμπίρ παίζοντας στο παιχνίδι της αγάπης. 38 00:04:49,163 --> 00:04:53,810 Μπορεί να έχετε πάρα πολλά beaus. 39 00:04:53,834 --> 00:04:59,423 Αλλά για μένα είσαι ένα όμορφο τριαντάφυλλο. 40 00:05:00,549 --> 00:05:07,223 Η Αμερικανική μου Ομορφιά. 41 00:05:07,932 --> 00:05:13,896 Σε παρακαλώ, μην είσαι αγκάθι στην καρδιά μου. 42 00:05:15,064 --> 00:05:22,506 Θα σε αγαπώ, αγαπητέ, έως ότου η ανάσα της ζωής μου θα κοπάσει. 43 00:05:22,530 --> 00:05:24,216 Εσύ είσαι η αράχνη 44 00:05:24,240 --> 00:05:30,096 Είμαι η μύγα που έχει πιαστεί στον ιστό σας. 45 00:05:30,120 --> 00:05:35,584 Η Αμερικανική μου Ομορφιά. 46 00:05:36,961 --> 00:05:43,777 Ας κάνουμε ένα μήνα του μέλιτος για δύο 47 00:05:43,801 --> 00:05:49,765 Με ελκύεις όπως ο σκόρος αναζητά τη φλόγα. 48 00:05:51,058 --> 00:05:54,496 Βόρεια και νότια και ανατολή και δύση. 49 00:05:54,520 --> 00:05:58,041 Η χώρα σε διακηρύσσει. 50 00:05:58,065 --> 00:06:04,572 Αμερικανική μου ομορφιά. 51 00:06:05,447 --> 00:06:13,447 Αγαπημένη του κόκκινου, λευκό και μπλε. 52 00:06:33,517 --> 00:06:34,953 Σε περίμενα, Τίγρη. 53 00:06:34,977 --> 00:06:36,997 Ακριβώς αυτό που σκέφτηκα. Πάλι στα παλιά σου κόλπα, ε; 54 00:06:37,021 --> 00:06:40,041 Εσείς οι δύο νομίζετε ότι είστε αρκετά έξυπνοι, έτσι δεν είναι; Άκου τώρα, Τίγρη, είμαι ο μάνατζέρ σου ή όχι; 55 00:06:40,065 --> 00:06:41,585 Μακάρι να καταφέρεις να μας αφήσεις ήσυχους. 56 00:06:41,609 --> 00:06:44,838 - Δεν θα κάνεις μαϊμού από αυτό το αγόρι. - Ποιος θέλει; Μου αρέσει όπως είναι. 57 00:06:44,862 --> 00:06:48,133 Τώρα άκου, Τίγρη, ξέρω ότι είναι κοπέλα, αλλά το μόνο που σκέφτεται είναι να περάσει καλά. 58 00:06:48,157 --> 00:06:49,593 Άκου, δεν το σκέφτομαι μόνο. 59 00:06:49,617 --> 00:06:52,053 - Δεν θα σε μαλώσω. - Όχι, δεν θα σε μαλώσει. 60 00:06:52,077 --> 00:06:54,431 Αυτά τα πάρτι και αργά, αυτό πρέπει να σταματήσει. 61 00:06:54,455 --> 00:06:59,686 Άκου εδώ, εσύ, δεν μου αρέσεις στάση. Και να θυμάσαι, είμαι κυρία, σκουλήκι. 62 00:06:59,710 --> 00:07:02,397 - Καλύτερα να φύγεις, Κίρμπι. - Δεν θα, θα σε περιμένω εδώ. 63 00:07:02,421 --> 00:07:05,150 Επίμονος, θα τον καλούσα. Ή απλά ανίδεος. 64 00:07:05,174 --> 00:07:07,301 Συνόδευσέ με, Τίγρη. 65 00:07:09,219 --> 00:07:12,032 Θυμήσου, τσακώνεσαι Παρασκευή βράδυ. 66 00:07:12,056 --> 00:07:14,934 Παρασκευή βράδυ; Θα είναι εκεί. 67 00:07:18,687 --> 00:07:21,249 Ο Κίρμπι πάντα μπαίνει μέσα. Λυπάμαι που συνέβη, Ρούμπι. 68 00:07:21,273 --> 00:07:23,293 Με κάνει να νιώθω σαν Δεν σου κάνω σωστά. 69 00:07:23,317 --> 00:07:25,545 Μην το λες αυτό, αγαπητέ. Ξέρεις πώς νιώθω γι' αυτό. 70 00:07:25,569 --> 00:07:28,882 Μην ανησυχείς για τον Κίρμπι, δεν είναι τόσο δύσκολο να τον ξεχάσεις. 71 00:07:28,906 --> 00:07:31,450 - Και μπορώ πάντα να σε διαχειριστώ, γλυκιά μου. - Ναι. 72 00:07:59,269 --> 00:08:01,164 Τι κάνεις; Με κοιτάς; 73 00:08:01,188 --> 00:08:03,083 Ναι, αυτά είναι swell, Ruby. 74 00:08:03,107 --> 00:08:06,878 - Ήταν όταν ήμουν με τους The Bonton Girls. - Ναι; 75 00:08:06,902 --> 00:08:08,672 Γεια, ποιος είναι αυτός ο τύπος; 76 00:08:08,696 --> 00:08:11,800 Αυτό ήταν πριν σε γνωρίσω, αγαπητέ. Ο φίλος μου τραπεζίτης. 77 00:08:11,824 --> 00:08:13,426 Ναι; Ποιες ήταν οι προθέσεις του; 78 00:08:13,450 --> 00:08:17,472 Ήθελε να με βάλει στο Διοικητικό Συμβούλιο. 79 00:08:17,496 --> 00:08:19,015 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 80 00:08:19,039 --> 00:08:22,042 Μην φθείρεσαι εκεί έξω. Κάτσε κάτω. 81 00:08:34,346 --> 00:08:36,116 Να σε σένα, Ρούμπι. 82 00:08:36,140 --> 00:08:38,600 Ορίστε και για τους δυο μας. 83 00:08:43,063 --> 00:08:45,959 Δεν ξέρεις πόσο μισούσα να φύγω από την πόλη για εκείνον τον αγώνα το άλλο βράδυ. 84 00:08:45,983 --> 00:08:48,795 - Χαίρομαι που κέρδισες, γλυκιά μου. - Αυτό δεν ήταν τίποτα. 85 00:08:48,819 --> 00:08:52,257 Τον έβγαλα νοκ άουτ βιαστικά για να μπορέσω να επιστρέψω σε σένα. 86 00:08:52,281 --> 00:08:55,844 Πάντα μου άρεσε σαν άντρας με ανδρική υπεροχή. 87 00:08:55,868 --> 00:08:59,139 Θα μπορούσα να κάνω τα πάντα για σένα, Ρούμπι. 88 00:08:59,163 --> 00:09:01,599 Είσαι το πιο υπέροχο πράγμα που μου συνέβη ποτέ. 89 00:09:01,623 --> 00:09:06,062 - Με κάνεις να θέλω να κάνω σπουδαία πράγματα. - Λες να εμπνέω; 90 00:09:06,086 --> 00:09:07,588 Ναι, αυτό είναι. 91 00:09:09,131 --> 00:09:13,111 Κοίτα, αγάπη μου, μετά από αυτόν τον επόμενο αγώνα, εσύ κι εγώ θα περάσουμε υπέροχα. 92 00:09:13,135 --> 00:09:14,446 Γιατί να περιμένετε; 93 00:09:14,470 --> 00:09:17,615 Ίσως δεν θα χρειαστεί να εργαστείτε άλλο, τότε. 94 00:09:17,639 --> 00:09:20,160 Εννοείς ότι θέλεις να εγκαταλείψω την τέχνη μου; 95 00:09:20,184 --> 00:09:22,912 You will if you love me enough. 96 00:09:22,936 --> 00:09:25,981 Αν σε αγαπώ αρκετά, θα πρέπει. 97 00:09:37,409 --> 00:09:39,387 Ιερός καπνός, βρέχει. 98 00:09:39,411 --> 00:09:43,308 - Πρέπει να το κάνεις μια στο τόσο. - Μα Κίρμπι, θα βραχεί. 99 00:09:43,332 --> 00:09:45,959 Ρίξε του μια ομπρέλα. 100 00:09:56,553 --> 00:09:58,615 Γεια σου, χειριστή; 101 00:09:58,639 --> 00:10:00,909 Δώσε μου το αστυνομικό τμήμα. 102 00:10:00,933 --> 00:10:03,745 Ναι, το αστυνομικό τμήμα. 103 00:10:03,769 --> 00:10:05,562 Θα φτιάξω αυτόν τον τύπο. 104 00:10:20,744 --> 00:10:22,764 Γεια, αστυνομικό τμήμα; 105 00:10:22,788 --> 00:10:27,602 Ακούστε, υπάρχει ένα ύποπτο βλέμμα χαρακτήρας μπροστά από το 441 Olive Street. 106 00:10:27,626 --> 00:10:33,066 Καλύτερα να έρθεις να τον πάρεις πριν κάνει κάτι απελπισμένο. Ευχαριστώ. 107 00:10:33,090 --> 00:10:34,758 Διόρθωσέ τον. 108 00:10:43,392 --> 00:10:44,744 Ο Kirby θα με σκοτώσει για αυτό. 109 00:10:44,768 --> 00:10:47,688 -Τι σε νοιάζει; - Δεν το κάνω. 110 00:10:49,273 --> 00:10:52,293 Η απουσία κάνει η καρδιά λατρεύει, έτσι δεν είναι; 111 00:10:52,317 --> 00:10:56,172 Ναι, αν δεν μείνεις πολύ μακριά. 112 00:10:56,196 --> 00:10:58,716 Δεν εννοείς ότι έχεις περάσει με κάποιον άλλον ενώ έλειπα; 113 00:10:58,740 --> 00:11:00,927 Ω, αγάπη μου, δεν ζηλεύεις. 114 00:11:00,951 --> 00:11:04,639 Ρούμπι, αν πιάσω κάποιον άλλον να προσπαθεί σε χαζέψω, θα τον μισοκόψω. 115 00:11:04,663 --> 00:11:09,477 Δεν μπορούσα να σε κατηγορήσω, αλλά δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς. 116 00:11:09,501 --> 00:11:12,063 Υποσχέσου μου ότι δεν θα το κάνεις ποτέ σκέψου έναν άλλο άντρα. 117 00:11:12,087 --> 00:11:15,984 -Αυτό εξαρτάται από σένα. - Ρούμπι, θα σε αγαπώ πάντα. 118 00:11:16,008 --> 00:11:18,427 Ποιος θα μπορούσε να ζητήσει περισσότερα; 119 00:11:19,970 --> 00:11:22,198 - Γεια, τι κάνεις εδώ; - Είμαι μόνο... 120 00:11:22,222 --> 00:11:24,701 Α, ναι; 121 00:11:24,725 --> 00:11:26,810 Τώρα, περίμενε... 122 00:11:31,815 --> 00:11:33,650 Καληνύχτα αγαπητέ. 123 00:11:37,279 --> 00:11:40,967 Πρέπει να φτιάξω το παιδί, και μόνο έτσι μπορώ να το κάνω. 124 00:11:40,991 --> 00:11:43,511 Έκανες αυτό που σου λέω να διαπεράσει το χοντρό κεφάλι σου; 125 00:11:43,535 --> 00:11:45,513 - Ναι, σίγουρα. - Εντάξει. 126 00:11:45,537 --> 00:11:48,600 Τώρα μην ξεχνάτε το όνομα και τον αριθμό, και το στρώνουμε σε χοντρό. 127 00:11:48,624 --> 00:11:50,518 Θα υπάρχει ένα πέντε σημείο σε αυτό για τον καθένα σας. 128 00:11:50,542 --> 00:11:53,354 Υποθέτω ότι θα δείξω σε αυτήν την κυρία υπάρχουν περισσότεροι από ένας τρόποι για το δέρμα μιας γάτας. 129 00:11:53,378 --> 00:11:55,672 Τώρα, δεν είμαι τύπος... 130 00:12:03,847 --> 00:12:06,951 Λοιπόν, πολύ ωραία που περάσατε. 131 00:12:06,975 --> 00:12:08,995 Ας υποθέσουμε ότι μπαίνεις στα ρούχα του γυμναστηρίου σου και ασχοληθείτε. 132 00:12:09,019 --> 00:12:10,455 Ποια είναι η βιασύνη; Μόλις κάθισα. 133 00:12:10,479 --> 00:12:12,457 Πότε σκοπεύετε να κάνετε προπόνηση; Μετά τον αγώνα; 134 00:12:12,481 --> 00:12:14,125 Δεν χρειάζομαι εκπαίδευση για αυτή τη ρύθμιση. 135 00:12:14,149 --> 00:12:17,086 Τώρα, μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου. Ο Red Kramer είναι γρήγορο αγόρι και είναι δυνατός. 136 00:12:17,110 --> 00:12:19,923 Μην ανησυχείς, θα τον σταματήσω γρήγορα. Πήρα ραντεβού μετά τον αγώνα. 137 00:12:19,947 --> 00:12:22,592 Μπορείτε να κρατήσετε ραντεβού νωρίτερα από σκέφτεσαι αν δεν προσέχεις τον εαυτό σου. 138 00:12:22,616 --> 00:12:24,719 Άκου τώρα, Κίρμπι, όλα καλά. Αν δεν σου αρέσει... 139 00:12:24,743 --> 00:12:29,474 Μην το λες, παιδί μου. Δεν θέλω να έχω τυχόν σκληρά συναισθήματα μεταξύ μας. 140 00:12:29,498 --> 00:12:32,227 Συγγνώμη, είμαι λίγο αναστατωμένος σήμερα το πρωί. 141 00:12:32,251 --> 00:12:35,146 έχεις δίκιο, Καλύτερα να κάνω κάποια προπόνηση σε αυτό. 142 00:12:35,170 --> 00:12:39,925 Ντάβενπορτ 7-0-0-0. 143 00:12:49,059 --> 00:12:50,870 Γειά σου; 144 00:12:50,894 --> 00:12:54,207 Ναι, αυτό είναι το Davenport 7-0-0-0. 145 00:12:54,231 --> 00:12:57,669 Γεια σου Ρούμπι. Πώς είσαι γλυκιά μου; 146 00:12:57,693 --> 00:13:00,380 Αυτό είναι το λαγουδάκι σου. 147 00:13:00,404 --> 00:13:01,923 Κουνελάκι αγόρι; 148 00:13:01,947 --> 00:13:04,968 Δεν ξέρω κανένα κουνέλι. Ποιος είναι αυτός; 149 00:13:04,992 --> 00:13:09,681 Δεν σε έχω δει τελευταία. Τι συμβαίνει; Μου γέμιζε κάποιος τα παπούτσια; 150 00:13:09,705 --> 00:13:12,267 Κανείς δεν μπορούσε; Αυτό ήθελα να ακούσω. 151 00:13:12,291 --> 00:13:14,727 Είμαι απλά τρελός για σένα, μωρό μου. 152 00:13:14,751 --> 00:13:17,897 Ω, είσαι τρελός για μένα; Εντάξει, θα δεχτώ τον λόγο σου. 153 00:13:17,921 --> 00:13:21,734 Τι; Λοιπόν, γιατί δεν σπάζεις την ημερομηνία με τον τσαμπουκά, όποιος κι αν είναι, 154 00:13:21,758 --> 00:13:23,236 και θα σε δω απόψε. 155 00:13:23,260 --> 00:13:27,991 Θα το κάνετε; Θα είμαι εκεί, αγάπη μου, και τι εννοώ, νιώθω φανταχτερά. 156 00:13:28,015 --> 00:13:30,392 Γεια, τι θα λέγατε για ένα μικρό φιλί, ε; 157 00:13:34,187 --> 00:13:37,024 Αγόρι, τι φιλί ήταν αυτό. 158 00:13:39,776 --> 00:13:41,695 Τι συμβαίνει, Τίγρη; 159 00:13:55,542 --> 00:13:57,979 Σας λέω, δεσποινίς Κάρτερ, Η Νέα Ορλεάνη είναι η πόλη για εσάς. 160 00:13:58,003 --> 00:14:01,816 Γιατί, θα σε τρελάνουν εκεί κάτω, θα γίνεις αίσθηση. 161 00:14:01,840 --> 00:14:03,425 Συγγνώμη, Stogie, τι ελεγες 162 00:14:03,467 --> 00:14:06,404 Έλεγα ότι θα λυπηθείς αν δεν δεχόσουν την προσφορά του Ace La Mont. 163 00:14:06,428 --> 00:14:07,572 Πώς ξέρω ότι δεν θα το κάνω; 164 00:14:07,596 --> 00:14:10,658 Γιατί ο Ace La Mont μπορεί να σας κάνει έναν από τις πλουσιότερες γυναίκες στη Νέα Ορλεάνη. 165 00:14:10,682 --> 00:14:12,243 Έχω ξανακούσει τέτοια πράγματα. 166 00:14:12,267 --> 00:14:15,872 Σου λέω, με το ταλέντο σου, μπορεί αυτό. Γιατί, θα έχετε τη Νέα Ορλεάνη στα πόδια σας. 167 00:14:15,896 --> 00:14:18,374 Και όταν τους αρέσεις, τα λεφτά δεν σημαίνουν τίποτα. Τώρα... 168 00:14:18,398 --> 00:14:20,585 - Λοιπόν... - Συγνώμη, τι θα έλεγες; 169 00:14:20,609 --> 00:14:22,587 - Λοιπόν, ακούγεται εντάξει. - Είναι τέλειο. 170 00:14:22,611 --> 00:14:26,823 Κοιτάξτε εδώ, έκανα όλα τα συμβόλαια έξω. Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να τα υπογράψετε. 171 00:14:28,200 --> 00:14:29,826 Έλα μέσα. 172 00:14:31,328 --> 00:14:33,973 Γεια σου Ρούμπι. 173 00:14:33,997 --> 00:14:35,433 Τι θέλετε; 174 00:14:35,457 --> 00:14:38,686 Λοιπόν, υπάρχει κάτι σημαντικό Πρέπει να σου μιλήσω για. 175 00:14:38,710 --> 00:14:39,854 Ιδιωτικός. 176 00:14:39,878 --> 00:14:42,774 Λοιπόν, αν είναι τόσο σημαντικό. 177 00:14:42,798 --> 00:14:45,175 - Βοηθήστε τον εαυτό σας για ένα ποτό. - Ευχαριστώ. 178 00:14:45,217 --> 00:14:47,779 Έλα εδώ μέσα. 179 00:14:47,803 --> 00:14:49,447 Τι είναι αυτό; 180 00:14:49,471 --> 00:14:52,033 Λοιπόν, άκουσα ότι εσύ και ο Τίγρης είχε λίγο σκραπ. 181 00:14:52,057 --> 00:14:55,578 - Άκουσες; Είσαι σίγουρος ότι δεν το κορνίζες; - Τώρα περίμενε ένα λεπτό, Ρούμπι. 182 00:14:55,602 --> 00:14:57,288 Μις Κάρτερ. 183 00:14:57,312 --> 00:15:00,041 Ξέρεις, πήρα το Tiger's τα καλύτερα συμφέροντα στην καρδιά. 184 00:15:00,065 --> 00:15:02,627 Δεν σου ζητάω να κάνεις τίποτα για μένα. 185 00:15:02,651 --> 00:15:05,463 Αλλά αν πραγματικά σκέφτεσαι κάτι για αυτόν... 186 00:15:05,487 --> 00:15:09,408 Λοιπόν, θα τον αφήσεις ήσυχο μέχρι να μπορέσω να τον κάνω πρωταθλητή. 187 00:15:13,495 --> 00:15:18,559 Λοιπόν, δεν έχω πέτρινη καρδιά, Μπορώ να ακούσω τη λογική. 188 00:15:18,583 --> 00:15:22,188 Ίσως θα ήταν το καλύτερο για να τον αφήσω να συνεχίσει να σκέφτεται όπως κάνει. 189 00:15:22,212 --> 00:15:25,483 Ε, αυτό είναι ωραίο εκ μέρους σου. Αν ήξερες τι σήμαινε αυτό για μένα. 190 00:15:25,507 --> 00:15:27,985 Ξέρεις, δούλευα πάνω του επί μήνες προσπαθώντας να τον κάνω πρωταθλητή, 191 00:15:28,009 --> 00:15:29,695 χτίζοντας τον, μετά ήρθες εσύ. 192 00:15:29,719 --> 00:15:32,323 Τώρα, αν ήταν να χάσει αυτό το πρωτάθλημα στον λογαριασμό σου... 193 00:15:32,347 --> 00:15:35,225 Φύγε από εδώ πριν σου κολλήσω ένα καπέλο. 194 00:15:37,018 --> 00:15:39,980 - Δώσε μου αυτά τα συμβόλαια. - Εδώ είσαι. 195 00:15:42,858 --> 00:15:44,401 Πότε φεύγουμε; 196 00:16:04,546 --> 00:16:07,859 Λοιπόν, δεν υπάρχει σχεδόν κανένας στην πόλη που δεν ξέρει ότι θα έρθει τώρα. 197 00:16:07,883 --> 00:16:10,653 Το έχω δει, απλά όπως ήθελες, Άσσο. 198 00:16:10,677 --> 00:16:12,822 Μόνο ελπίδα ο Stogie να μην γλίστρησε στο τέλος του. 199 00:16:12,846 --> 00:16:15,199 Ξέρει καλύτερα από το να ξεγλιστρήσει. 200 00:16:15,223 --> 00:16:18,494 Περιμένετε να τη δείτε, παιδιά, τι γυναίκα είναι αυτή. 201 00:16:18,518 --> 00:16:21,747 Λοιπόν, ξέραμε ότι δεν θα ενοχλούσες μαζί της αν δεν ήταν κάτι το ιδιαίτερο. 202 00:16:21,771 --> 00:16:22,832 εχεις δικιο. 203 00:16:22,856 --> 00:16:26,461 Τώρα, τι θα λέγατε για τις προετοιμασίες για την υποδοχή της, έχουν εκτελεστεί όλες οι οδηγίες μου; 204 00:16:26,485 --> 00:16:29,446 - Απολύτως. - Θα δούμε, έλα. 205 00:16:35,785 --> 00:16:37,805 Λοιπόν, καλή μου Μόλυ. 206 00:16:37,829 --> 00:16:40,516 Γιατί αυτή η εξαιρετική περιέργεια για μένα; 207 00:16:40,540 --> 00:16:43,561 Από εσάς από όλους τους ανθρώπους, δεν έχω μυστικά. Θα τα πούμε αργότερα. 208 00:16:43,585 --> 00:16:47,005 - Άσε, πρέπει να σου μιλήσω τώρα... - Είπα θα σε δω αργότερα. 209 00:16:57,641 --> 00:17:00,328 Δεν θα με πείραζε να είμαι γυναίκα και να έχεις ένα τέτοιο μέρος. 210 00:17:00,352 --> 00:17:03,230 Φοβάμαι ότι δεν το έχεις κάνει την απαραίτητη γοητεία. 211 00:17:07,943 --> 00:17:09,694 Πολύ ωραίο. 212 00:17:11,613 --> 00:17:14,425 Πού είναι τα λουλούδια; Μπέρδεψε το, πού είναι τα λουλούδια; 213 00:17:14,449 --> 00:17:15,801 Δεν ξέρω, αφεντικό, είχαν εντολή. 214 00:17:15,825 --> 00:17:19,454 - Λοιπόν, πάρε τους αμέσως εδώ. - Θα το φροντίσω μόνος μου. 215 00:17:21,122 --> 00:17:23,643 Λοιπόν, σε λιγότερο από μία ώρα, 216 00:17:23,667 --> 00:17:27,546 η υπέροχη Ρούμπι Κάρτερ θα καταλαμβάνει αυτό το δωμάτιο. 217 00:17:54,155 --> 00:17:56,217 Είναι το μόνο που λες ότι είναι, Άσσος. 218 00:17:56,241 --> 00:17:58,761 Αυτή είναι περισσότερο. 219 00:17:58,785 --> 00:18:01,472 - Δείτε αν μπορείτε να δείτε το Stogie. - Ορίστε! 220 00:18:01,496 --> 00:18:03,373 Γεια, Stogie! 221 00:18:20,515 --> 00:18:22,368 - Χαίρομαι που σας καλωσορίζω, δεσποινίς Κάρτερ. - Ευχαριστώ. 222 00:18:22,392 --> 00:18:25,061 - Είμαστε όλοι χαρούμενοι που σας καλωσορίζουμε. - Ευχαριστώ. 223 00:18:26,896 --> 00:18:28,124 Να προσέχεις αυτούς τους άντρες. 224 00:18:28,148 --> 00:18:30,751 Ναι, δώσε τους όλους τη διεύθυνσή μου. 225 00:18:30,775 --> 00:18:31,919 Αυτός είναι ο τρόπος. 226 00:18:31,943 --> 00:18:33,421 Η άμαξα μας περιμένει, πάμε; 227 00:18:33,445 --> 00:18:39,510 Σίγουρα, αλλά θα πρέπει να μου δείξεις τον δρόμο γιατί είμαι απλώς ένα μωρό στο δάσος. 228 00:18:39,534 --> 00:18:41,679 Μεγάλη πόλη, Σεντ Λούις. 229 00:18:41,703 --> 00:18:43,389 -Εσύ γεννήθηκες εκεί; - Ναι. 230 00:18:43,413 --> 00:18:45,915 - Ποιο μέρος; -Όλα μου. 231 00:18:54,215 --> 00:18:57,361 Ζητώ συγγνώμη, αλλά έχεις πέσει το γάντι σου. 232 00:18:57,385 --> 00:18:58,904 Σας ευχαριστώ. 233 00:18:58,928 --> 00:19:02,408 Ίσως θα μπορούσα να κάνω κάτι για σένα κάποια στιγμή. 234 00:19:02,432 --> 00:19:04,059 Ναι. 235 00:19:12,817 --> 00:19:14,295 Σπίτι. 236 00:19:14,319 --> 00:19:17,048 - Σπίτι; Πού είναι αυτό; - The Sensation House. 237 00:19:17,072 --> 00:19:21,493 Το Sensation House; Τι σπίτι πρέπει να είναι αυτό. 238 00:19:42,472 --> 00:19:44,241 Αυτό είναι ένα αρκετά κομψό μέρος. 239 00:19:44,265 --> 00:19:47,745 Ναι, τα είχα κάνει όλα στη γαλλική αρχιτεκτονική. 240 00:19:47,769 --> 00:19:49,580 Πάντα μου άρεσε η γαλλική τέχνη. 241 00:19:49,604 --> 00:19:51,791 Και το σπίτι έχει άφθονη ατμόσφαιρα. 242 00:19:51,815 --> 00:19:53,459 Καλό ή κακό; 243 00:19:53,483 --> 00:19:56,754 Δεν υπάρχει αμφιβολία, είναι ένα τέλειο σκηνικό για μια γυναίκα σαν εσάς. 244 00:19:56,778 --> 00:20:00,174 Ναι, υποθέτω ότι μπορούσα να κάνω πράγματα σε ένα μέρος σαν αυτό. 245 00:20:00,198 --> 00:20:02,301 Φυσικά, δεν θα είναι όλα δουλειά. 246 00:20:02,325 --> 00:20:05,471 - Θα έχεις δικές σου στιγμές. - Λοιπόν, έχω τις στιγμές μου. 247 00:20:05,495 --> 00:20:09,433 - Έχεις; - Ναι, αλλά είναι όλοι αδύναμοι. 248 00:20:09,457 --> 00:20:12,061 Ω, υπέροχη ζωγραφιά. 249 00:20:12,085 --> 00:20:15,356 - Τι είναι αυτό; Ένας από τους προγόνους σας; - Όχι, αλλά είναι πολύ πολύτιμο. 250 00:20:15,380 --> 00:20:18,442 Αυτός συγκεκριμένα είναι ένας παλιός δάσκαλος. 251 00:20:18,466 --> 00:20:22,655 Μου μοιάζει περισσότερο με παλιά ερωμένη. 252 00:20:22,679 --> 00:20:26,117 Πιστεύω ότι θα βρεις ότι έφυγα τίποτα δεν αναιρείται για να σας κάνει να νιώσετε άνετα. 253 00:20:26,141 --> 00:20:28,035 Θέλω να απολαμβάνεις κάθε λεπτό εδώ. 254 00:20:28,059 --> 00:20:30,705 Φυσικά, θα είμαι εδώ στο σπίτι όλη την ώρα. 255 00:20:30,729 --> 00:20:34,107 Ένας άντρας στο σπίτι αξίζει δύο στο δρόμο. 256 00:20:38,486 --> 00:20:40,840 Πανέμορφη διάταξη. Η ιδέα σου, φυσικά; 257 00:20:40,864 --> 00:20:43,926 Πιστεύω ότι μπορώ να δεχτώ αυτό το κομπλιμέντο. 258 00:20:43,950 --> 00:20:46,178 Α, παρεμπιπτόντως, πού είναι η Τζάσμιν, υπηρέτριά μου; 259 00:20:46,202 --> 00:20:48,514 Μια άλλη άμαξα τη φέρνει και τις αποσκευές σας. 260 00:20:48,538 --> 00:20:50,558 Βλέπεις, τα έχω σκεφτεί όλα. 261 00:20:50,582 --> 00:20:52,852 Βάζω στοίχημα ότι έχεις. 262 00:20:52,876 --> 00:20:55,688 Το να σε οδηγήσω εδώ ήταν πολύ ευχάριστο. 263 00:20:55,712 --> 00:20:58,858 - Ναι; - Ναι. 264 00:20:58,882 --> 00:21:02,903 Ανυπομονώ να σε ξαναδώ. 265 00:21:02,927 --> 00:21:04,804 Πρέπει να περιμένεις. 266 00:21:09,225 --> 00:21:11,328 Άσο, τι γίνεται με αυτή τη γυναίκα; 267 00:21:11,352 --> 00:21:16,792 Δεν θα σε βάλω να με ενοχλείς μια εποχή σαν αυτή. Υπάρχουν πάρα πολλά να κάνουμε. 268 00:21:16,816 --> 00:21:20,487 - Λοιπόν, νομίζω ότι θα μας αρέσει εδώ. - Ναι, κυρία. 269 00:21:22,822 --> 00:21:24,115 Έλα μέσα. 270 00:21:28,369 --> 00:21:29,930 Άρα είσαι η Ρούμπι Κάρτερ. 271 00:21:29,954 --> 00:21:33,434 Το μόνο πράγμα που μου είπε η μητέρα μου. Όλα τα άλλα τα ανακάλυψα μόνος μου. 272 00:21:33,458 --> 00:21:34,602 Λοιπόν, είμαι η Μόλι Μπραντ. 273 00:21:34,626 --> 00:21:37,855 Μάλλον δεν έχεις ακούσει ποτέ για μένα, αλλά είμαι η αγαπημένη του Ace La Mont. 274 00:21:37,879 --> 00:21:39,732 - Καταλαβαίνεις; - Ωραία. 275 00:21:39,756 --> 00:21:42,109 Είναι ένας φουσκωμένος τύπος, θέλεις να τον κρατήσεις. 276 00:21:42,133 --> 00:21:46,262 - Λοιπόν, υποθέτω ότι μπορώ να το κάνω καλά. - Τότε τι έχεις να ανησυχείς; 277 00:21:58,107 --> 00:22:00,461 Πολύς κόσμος απόψε. 278 00:22:00,485 --> 00:22:02,505 Είμαστε τυχεροί που έκλεισε τραπέζι. 279 00:22:02,529 --> 00:22:05,174 Αυτή η Ruby Carter είναι σίγουρα γέμισε το μέρος. 280 00:22:05,198 --> 00:22:08,010 - Την έχεις ακούσει, έτσι δεν είναι, Μπρουκς; - Ήμουν στο ίδιο σκάφος μαζί της. 281 00:22:08,034 --> 00:22:11,412 - Αλήθεια; Τι είδους άνθρωπος είναι αυτή; - Την είδα μόνο για μια στιγμή. 282 00:22:22,882 --> 00:22:26,946 Και τώρα έρχεται η πιο σημαντική ανακοίνωση στην ιστορία του Sensation House. 283 00:22:26,970 --> 00:22:31,450 Δεν γλίτωσα κανένα κόστος για να φέρω, στη Νέα Ορλεάνη και σε εσάς, 284 00:22:31,474 --> 00:22:33,661 η βασίλισσα όλων των διασκεδαστών. 285 00:22:33,685 --> 00:22:38,457 Κυρίες και κύριοι, χαίρομαι πολύ σας παρουσιάζω προσωπικά, για την απόλαυσή σας, 286 00:22:38,481 --> 00:22:43,462 τα καλλιτεχνικά χαρίσματα μιας κυρίας, του οποίου η φήμη έχει ταξιδέψει πολύ μακριά, 287 00:22:43,486 --> 00:22:48,259 μια κυρία που έχει κάνει το Σεντ Λούις η πιο διάσημη πόλη στον Μισισιπή, 288 00:22:48,283 --> 00:22:51,202 Μις Ρούμπι Κάρτερ. 289 00:23:02,672 --> 00:23:07,552 Όταν μια γυναίκα του Σεντ Λούις κατεβαίνει στη Νέα Ορλεάνη. 290 00:23:09,137 --> 00:23:13,892 Όταν μια γυναίκα του Σεντ Λούις κατεβαίνει στη Νέα Ορλεάνη. 291 00:23:15,602 --> 00:23:20,356 Θα φοράει περισσότερα διαμάντια από ότι ο θείος Σαμ έχει πεζοναύτες. 292 00:23:22,025 --> 00:23:26,738 Είχα έναν καλό άνθρωπο στο Μέμφις αλλά ο ανόητος, ξάπλωσε και πέθανε. 293 00:23:27,989 --> 00:23:33,244 Α, είχα έναν καλό άνθρωπο στο Μέμφις αλλά ο ανόητος, ξάπλωσε και πέθανε. 294 00:23:35,121 --> 00:23:39,834 Επειδή η γριά του, του κρέμασε ένα μαχαίρι στο πλάι. 295 00:23:41,711 --> 00:23:46,382 Τώρα ήταν ο άντρας της αλλά ερχόταν να με δει μερικές φορές. 296 00:23:47,926 --> 00:23:52,847 Ω, είπα, ήταν ο άνθρωπός της, αλλά ερχόταν να με δει μερικές φορές. 297 00:23:54,390 --> 00:23:59,020 Έζησα έξι πτήσεις πάνω και σίγουρα ήταν πρόθυμος να σκαρφαλώσει. 298 00:24:01,064 --> 00:24:05,985 Όσον αφορά τα ερωτικά, αυτός ο άνθρωπος, σίγουρα ήξερε πώς. 299 00:24:07,946 --> 00:24:13,034 Αλλά αυτή η στενόμυαλη γυναίκα, έπρεπε να ξεκινήσει μια σειρά. 300 00:24:14,410 --> 00:24:20,249 Και έτσι βλέπετε, δεν είναι καλός σε κανέναν από εμάς τώρα. 301 00:24:21,918 --> 00:24:27,608 Φέρτε λοιπόν τον παππού σας από κάτω στη Νέα Ορλεάνη. 302 00:24:27,632 --> 00:24:34,365 Ω, φέρτε αυτούς τους φανταχτερούς παπάδες έφτασες στη Νέα Ορλεάνη. 303 00:24:34,389 --> 00:24:38,327 «Γιατί μόλις ήρθα από το Μιζούρι 304 00:24:38,351 --> 00:24:40,520 Φαντάζομαι ξέρεις τι σημαίνει αυτό. 305 00:24:50,405 --> 00:24:54,259 Δεν έχω δει ποτέ κανέναν σαν αυτήν. Είναι απλά θεϊκή. 306 00:24:54,283 --> 00:24:57,304 Αν είναι τόσο ενδιαφέρουσα η γνωριμία της καθώς είναι στη σκηνή, 307 00:24:57,328 --> 00:24:59,264 είναι απλώς η έμπνευση που χρειάζομαι. 308 00:24:59,288 --> 00:25:02,101 Καλά μιλημένα. 309 00:25:02,125 --> 00:25:04,186 Κύριοι, θέλω να γνωριστούμε Μις Ρούμπι Κάρτερ. 310 00:25:04,210 --> 00:25:05,562 - Πώς τα πάτε; - Πώς τα πάτε; 311 00:25:05,586 --> 00:25:07,982 - Αυτοί οι κύριοι είναι όλοι φίλοι μου. - Α, είναι απόλαυση. 312 00:25:08,006 --> 00:25:09,650 Οι φίλοι σου είναι φίλοι μου. 313 00:25:09,674 --> 00:25:11,819 - Δεν θα έρθεις μαζί μας στο μπαρ; - Λοιπόν... 314 00:25:11,843 --> 00:25:14,947 - Ω, σας παρακαλούμε να ενωθείτε μαζί μας. - Έχεις έναν ωραίο τρόπο να ρωτάς. 315 00:25:14,971 --> 00:25:16,657 Αν κύριοι θα συγχωρήσετε Μις Κάρτερ τώρα, 316 00:25:16,681 --> 00:25:20,452 Είμαι σίγουρος ότι θα χαρεί να έρθει μαζί σας αργότερα στο τραπέζι της ρουλέτας. 317 00:25:20,476 --> 00:25:24,147 - Θα σε περιμένουμε με αγωνία. - Ναι. Ωραίος. 318 00:25:27,567 --> 00:25:29,986 - Στο τραπέζι της ρουλέτας. - Ναι. 319 00:25:37,035 --> 00:25:38,971 Θαυμάσιο, έτσι δεν είναι; 320 00:25:38,995 --> 00:25:40,723 Υποθέτω ότι αυτή είναι η λέξη για αυτό. 321 00:25:40,747 --> 00:25:45,060 - Και είναι η λέξη και για σένα. - Ευχαριστώ. 322 00:25:45,084 --> 00:25:50,858 Ρούμπι, θα ήθελα να έχω λίγη κουβέντα μαζί σου. 323 00:25:50,882 --> 00:25:52,484 Εντάξει, ακούω. 324 00:25:52,508 --> 00:25:55,988 - Ξέρεις, εσύ κι εγώ θα μπορούσαμε να πάμε πολύ μαζί. - Πώς εννοείς; 325 00:25:56,012 --> 00:25:59,950 Λοιπόν, με την ομορφιά και τα ταλέντα σου, και το δικό μου επιχειρηματική ικανότητα, θα μπορούσαμε να κάνουμε μια περιουσία. 326 00:25:59,974 --> 00:26:01,452 Ακούγεται ενδιαφέρον. 327 00:26:01,476 --> 00:26:04,997 Φυσικά, ξέρεις γιατί σε έφερα εδώ κάτω, έτσι δεν είναι; 328 00:26:05,021 --> 00:26:07,916 Λοιπόν, έχω μια πρόχειρη ιδέα. 329 00:26:07,940 --> 00:26:11,587 Είσαι το είδος της γυναίκας που έχω ονειρευτεί περίπου, πάντα επιθυμητό. Είμαι άγριος μαζί σου. 330 00:26:11,611 --> 00:26:13,756 Μερικοί από τους πιο άγριους άντρες κάνουν τα καλύτερα κατοικίδια. 331 00:26:13,780 --> 00:26:15,507 - Ρούμπι, σε παρακαλώ. - Περίμενε, Άσσο. 332 00:26:15,531 --> 00:26:17,634 -Τι γίνεται με αυτή την ντάμ Μόλι; - Μόλι; 333 00:26:17,658 --> 00:26:20,054 Δεν εννοεί τίποτα. Απλά μια περαστική φαντασία. 334 00:26:20,078 --> 00:26:22,181 Ίσως νομίζεις ότι είμαι περαστικός. 335 00:26:22,205 --> 00:26:24,933 - Δεν μπορούσες να είσαι. - Βάζετε στοίχημα ότι δεν θα μπορούσα. 336 00:26:24,957 --> 00:26:28,729 - Ω, Ρούμπι, σε παρακαλώ. - Άκου Άσσο, μου αρέσεις και όλα αυτά... 337 00:26:28,753 --> 00:26:31,315 αλλά δεν πατάω στα παπούτσια μιας άλλης κυρίας. 338 00:26:31,339 --> 00:26:34,193 Ποτέ δεν πήρα έναν άντρα μακριά από άλλη γυναίκα ακόμα. 339 00:26:34,217 --> 00:26:37,404 Όχι εκτός αν μου έκανε βρωμιά. Είναι μια αρχή για μένα. 340 00:26:37,428 --> 00:26:40,157 Λοιπόν, εύχομαι να ξεχάσεις τις αρχές σου. Ρούμπι, πρέπει να σε έχω. 341 00:26:40,181 --> 00:26:45,788 Τα χρυσά μαλλιά σου, τα συναρπαστικά σου μάτια, σαγηνευτικό χαμόγελο και υπέροχα μπράτσα. 342 00:26:45,812 --> 00:26:49,750 - Η μορφή σου θεϊκή. - Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. 343 00:26:49,774 --> 00:26:53,045 Είναι πρόταση αυτή ή κάνετε απογραφή; 344 00:26:53,069 --> 00:26:56,131 Λοιπόν, να καταλάβω ότι απορρίπτεις την πρότασή μου; 345 00:26:56,155 --> 00:26:58,842 Ω, όχι. Θέλω μόνο λίγο χρόνο για να το καταλάβω αυτό. 346 00:26:58,866 --> 00:27:02,471 Βλέπεις, το έχω συνηθίσει να διαλέξω τους δικούς μου άντρες. 347 00:27:02,495 --> 00:27:05,748 - Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, έχω ακόμα ελπίδες. - Ω, ναι. 348 00:27:07,750 --> 00:27:13,065 Μειώστε τα στοιχήματά σας, κυρίες και κύριοι, ο τροχός πηγαίνει τώρα. 349 00:27:13,089 --> 00:27:18,529 - Σε ενοχλώ αν κοιτάξω πάνω από τον ώμο σου; - Όχι, σε ενοχλώ; 350 00:27:18,553 --> 00:27:20,531 Δώδεκα στο κόκκινο νίκες. 351 00:27:20,555 --> 00:27:22,574 Είσαι για τα καλά στην πόλη; 352 00:27:22,598 --> 00:27:25,434 Περιμένω να είμαι εδώ αλλά όχι για καλό. 353 00:27:28,563 --> 00:27:32,376 - Ζητώ συγγνώμη. - Είκοσι τρεις στο κόκκινο νίκες. 354 00:27:32,400 --> 00:27:34,211 Τι κάνετε; 355 00:27:34,235 --> 00:27:37,297 Χαίρομαι που με θυμάσαι μετά την μάλλον άτυπη συνάντησή μας. 356 00:27:37,321 --> 00:27:42,219 Όλα τα στοιχήματα κάτω, ο τροχός τώρα γυρίζει. 357 00:27:42,243 --> 00:27:45,806 Κάντε το παιχνίδι σας. 358 00:27:45,830 --> 00:27:48,332 Α, το είχα σχεδόν ξεχάσει. 359 00:27:51,794 --> 00:27:53,754 Ένας στο κόκκινο κερδίζει. 360 00:27:55,464 --> 00:27:58,467 Αυτό είναι πολύ κακό. Λοιπόν, αυτή είναι η ρουλέτα για σένα. 361 00:28:01,846 --> 00:28:04,283 -Καληνύχτα κύριε. - Καληνύχτα; 362 00:28:04,307 --> 00:28:06,910 - Εννοείς καλημέρα; -Καλημέρα κύριε. 363 00:28:06,934 --> 00:28:11,165 Σε κάποιους αρέσουν οι κοντοί άντρες, σε κάποιους αρέσουν οι ψηλοί 364 00:28:11,189 --> 00:28:15,335 Είμαι αστείος έτσι γιατί μου αρέσουν όλα. 365 00:28:15,359 --> 00:28:21,032 Πες μου πόσο καιρό πρέπει να περιμένω; 366 00:28:22,742 --> 00:28:26,430 Μπορώ να σε πάρω τώρα; 367 00:28:26,454 --> 00:28:29,600 Ή πρέπει να διστάσω; 368 00:28:29,624 --> 00:28:31,584 Μισώ να περιμένω. 369 00:28:34,045 --> 00:28:36,255 Μπράβο! 370 00:28:37,715 --> 00:28:39,776 Επιτρέψτε μου να σας προσφέρω ένα New Orleans Fizz. 371 00:28:39,800 --> 00:28:41,945 Επιτρέψτε μου να σας αποκαλώ παλιό αγαπητό. 372 00:28:41,969 --> 00:28:44,656 - Ένα New Orleans Fizz για την κυρία. - Ναι, κύριε. 373 00:28:44,680 --> 00:28:49,119 Ω, χαίρομαι πολύ που βλέπω τόσους πολλούς άντρες εδώ. Το είδος που μου αρέσει κι εμένα. 374 00:28:49,143 --> 00:28:52,372 Μας κολακεύεις. Μπορούμε να ρωτήσουμε ποιους τύπους ανδρών προτιμάτε; 375 00:28:52,396 --> 00:28:55,125 Μόνο δύο, εγχώριοι και ξένοι. 376 00:28:55,149 --> 00:28:57,669 Δεν θα μας πεις που σταματάς κατά την επίσκεψή σας εδώ; 377 00:28:57,693 --> 00:28:59,820 Σταματώντας στο τίποτα. 378 00:29:03,491 --> 00:29:06,970 Γαλλικό τοστ. Είναι εντάξει. 379 00:29:06,994 --> 00:29:10,390 Πιείτε σε αυτήν που έχει κάνει καιρό δυνατοί άντρες αναστενάζουν... 380 00:29:10,414 --> 00:29:14,144 στο κορίτσι που έδωσε στο τραγούδι αυτό που ο χρυσός δεν θα μπορούσε ποτέ να αγοράσει. 381 00:29:14,168 --> 00:29:16,754 Ευχαριστώ κύριοι. Σας ευχαριστώ. 382 00:29:20,591 --> 00:29:23,695 Είναι καλύτερα να σε κοιτάζουν πέρα από αγνοείται. 383 00:29:23,719 --> 00:29:28,825 - Δεν θα μας τραγουδήσεις άλλη μια φορά; - Συγγνώμη, κύριοι, αλλά πρέπει να αποσυρθώ. 384 00:29:28,849 --> 00:29:33,080 Ω, τραγουδήστε. Η διασκέδαση τελειώνει αν πάτε για ύπνο. 385 00:29:33,104 --> 00:29:35,415 Εντάξει, θα τραγουδήσω. 386 00:29:35,439 --> 00:29:37,918 -Τι θα είναι; - Τραγουδήστε ξανά το St. Louis Woman. 387 00:29:37,942 --> 00:29:41,004 Όχι, όχι, γιατί να μην τραγουδήσεις το δικό σου αγαπημένο; 388 00:29:41,028 --> 00:29:44,132 Το αγαπημένο μου; 389 00:29:44,156 --> 00:29:47,076 Εντάξει. Παίξτε, παιδιά. 390 00:29:53,791 --> 00:29:58,772 Η παλιά μου φλόγα 391 00:29:58,796 --> 00:30:04,302 Δεν μπορώ καν να σκεφτώ το όνομά του. 392 00:30:04,343 --> 00:30:06,989 Αλλά είναι αστείο που και που. 393 00:30:07,013 --> 00:30:10,742 Πώς οι σκέψεις μου γυρίζουν ξανά πίσω. 394 00:30:10,766 --> 00:30:14,770 Στην παλιά μου φλόγα. 395 00:30:16,772 --> 00:30:22,296 Η παλιά μου φλόγα. 396 00:30:22,320 --> 00:30:27,342 Οι νέοι μου εραστές φαίνονται όλοι τόσο ήμεροι. 397 00:30:27,366 --> 00:30:30,137 Γιατί δεν υπήρξε ποτέ κύριος. 398 00:30:30,161 --> 00:30:33,432 Πιο υπέροχο ή κομψό. 399 00:30:33,456 --> 00:30:37,877 Από την παλιά μου φλόγα 400 00:30:39,754 --> 00:30:44,776 Έχω γνωρίσει τόσους πολλούς που έχουν συναρπαστικούς τρόπους. 401 00:30:44,800 --> 00:30:50,449 Ένα συναρπαστικό βλέμμα στο πρόσωπό τους. 402 00:30:50,473 --> 00:30:56,121 Κάποια που με ανέβασαν στους ουρανούς. 403 00:30:56,145 --> 00:31:01,543 Αλλά οι προσπάθειές τους για αγάπη ήταν μόνο απομιμήσεις. 404 00:31:01,567 --> 00:31:08,133 Της, αχ, της παλιάς μου φλόγας. 405 00:31:08,157 --> 00:31:12,929 Απλά δεν μπορώ να σκεφτώ το όνομά του. 406 00:31:12,953 --> 00:31:18,894 Αλλά δεν θα είμαι ποτέ ο ίδιος μέχρι να ανακαλύψω τι έγινε. 407 00:31:18,918 --> 00:31:24,590 Της παλιάς μου φλόγας. 408 00:31:52,827 --> 00:31:55,097 Αυτό το κομμάτι είναι λιγότερο ακριβό, κύριε Κλέιμπουρν. 409 00:31:55,121 --> 00:31:57,265 Αλλά νομίζω ότι θα της αρέσει περισσότερο αυτό. 410 00:31:57,289 --> 00:32:01,019 - Πολύ καλά. - Βάλτε αυτήν την κάρτα μαζί της. 411 00:32:01,043 --> 00:32:03,963 Ευχαριστώ πολύ, πολύ, κύριε Κλέιμπουρν. 412 00:32:07,675 --> 00:32:09,986 Γιατί, μπορείτε να δείτε μόνοι σας τι έχει στο μυαλό της. 413 00:32:10,010 --> 00:32:12,948 Έχει βγει με αυτόν τον νεαρό Κλέιμπορν κάθε απόγευμα τις τελευταίες δύο εβδομάδες. 414 00:32:12,972 --> 00:32:16,868 Είναι εδώ κάθε βράδυ για τζόγο. Αλλά είναι μόνο για να τη δεις. 415 00:32:16,892 --> 00:32:19,955 Ίσως προσέξατε ότι φοράει μερικά ακόμη νέα διαμάντια τελευταία. 416 00:32:19,979 --> 00:32:23,125 - Είναι άλλο ένα μικρό δώρο από αυτόν. - Και γιατί μου το λες αυτό; 417 00:32:23,149 --> 00:32:24,835 Απλώς σκέφτηκα ότι θα ήθελες να μάθεις. 418 00:32:24,859 --> 00:32:26,878 Σκέφτηκα ότι ίσως θα το εκτιμούσατε αυτό που έχεις, 419 00:32:26,902 --> 00:32:29,631 αντί να θέλεις κάτι που δεν μπορείς να αποκτήσεις. 420 00:32:29,655 --> 00:32:32,158 - Ω. - Α, έλα μέσα. 421 00:32:37,663 --> 00:32:41,518 - Τι συμβαίνει με αυτήν; -Ε... 422 00:32:41,542 --> 00:32:43,752 Τι συμβαίνει με εσάς; 423 00:32:51,218 --> 00:32:55,532 Μην φαίνεται ότι είστε σε πολύ καλή διάθεση. Αυτό είναι πολύ κακό. 424 00:32:55,556 --> 00:32:59,411 - Θα σε ρωτούσα κάτι. - Έτσι είναι; Τι είναι αυτό; 425 00:32:59,435 --> 00:33:02,873 Λοιπόν, απλά σκεφτόμουν, Θα έπρεπε να κάνω λίγες διακοπές. 426 00:33:02,897 --> 00:33:05,292 - Διακοπές; - Ναι, περίπου μια εβδομάδα περίπου. 427 00:33:05,316 --> 00:33:07,544 Γιατί, αυτό είναι αδύνατο. Είσαι το κύριο αξιοθέατο μου. 428 00:33:07,568 --> 00:33:09,671 - Η επιχείρηση μόλις ανεβαίνει. - Το ξέρω. 429 00:33:09,695 --> 00:33:12,340 Δεν έχω παρατηρήσει ότι καταπονείστε υπερβολικά. 430 00:33:12,364 --> 00:33:16,094 Λοιπόν, ποτέ δεν καταπονώ τον εαυτό μου για κανέναν. 431 00:33:16,118 --> 00:33:20,414 Στην πραγματικότητα, ο μόνος λόγος που δουλεύω καθόλου είναι να περάσει η ώρα. 432 00:33:23,250 --> 00:33:26,021 Υποθέτω ότι θα οδηγήσεις με τον νεαρό Κλέιμπορν. 433 00:33:26,045 --> 00:33:29,232 - Πώς μαντέψατε; - Σου πρότεινε αυτές τις διακοπές; 434 00:33:29,256 --> 00:33:32,944 Δεν ξέρω τι βλέπετε σε εκείνη την άπειρη νεαρή λεπίδα. 435 00:33:32,968 --> 00:33:35,405 Η εμπειρία δεν είναι πάντα απαραίτητη. 436 00:33:35,429 --> 00:33:40,035 Φυσικά, δεν θέλω να διαφωνήσω μαζί σου. Ι εννοειται για την εβδομαδα αδεια, το παθαινω η οχι? 437 00:33:40,059 --> 00:33:42,746 - Δεν το κάνεις. - Εντάξει... 438 00:33:42,770 --> 00:33:46,791 αν έτσι νιώθεις για αυτό. 439 00:33:46,815 --> 00:33:52,422 Ξέρεις, δεν έχω για να το κάνει αυτό για να ζήσει. 440 00:33:52,446 --> 00:33:54,949 Δεν χρειάζεται να δουλέψετε καθόλου. 441 00:34:03,082 --> 00:34:05,251 Στείλτε σε Slade ή Dirk ή οποιονδήποτε. 442 00:34:09,880 --> 00:34:13,443 Άσο, είσαι σε χάλια. Έχετε τον πρωταθλητή υπέγραψες να αγωνιστείς σε δύο εβδομάδες, έτσι δεν είναι; 443 00:34:13,467 --> 00:34:15,195 - Ναι. - Και θα τσακωθεί με τον Λέφτι Ντούγκαν, έτσι δεν είναι; 444 00:34:15,219 --> 00:34:16,780 - Ναι. - Λοιπόν, δεν έχεις τον Λέφτι Ντούγκαν. 445 00:34:16,804 --> 00:34:17,989 - Τι; - Δεν έχεις Dougan. 446 00:34:18,013 --> 00:34:19,157 Οχι; 447 00:34:19,181 --> 00:34:21,076 - Έτρεξε έξω. - Έτρεξε έξω; 448 00:34:21,100 --> 00:34:24,204 Αυτό είναι ένα χάος. Για να είναι έτοιμος ο αγώνας, και ο υποψήφιος υποχωρεί. 449 00:34:24,228 --> 00:34:26,831 Είναι το ίδιο πράγμα με διαφορετικές λέξεις. 450 00:34:26,855 --> 00:34:28,983 Πάμε κάτω στο γυμναστήριο. 451 00:34:31,610 --> 00:34:33,713 - Γεια, αγόρια. - Γεια σας, κύριε Λα Μοντ. 452 00:34:33,737 --> 00:34:36,591 Μην ξεχνάτε θα έρθεις στο πάρτι μου απόψε. 453 00:34:36,615 --> 00:34:38,867 - Γεια, Τζιμ. - Πώς είσαι Άσος; 454 00:34:41,495 --> 00:34:43,473 Γεια, Άσσο! 455 00:34:43,497 --> 00:34:45,517 Άσσο, τι γνώμη έχεις για εκείνον τον Ντούγκαν; 456 00:34:45,541 --> 00:34:48,061 Δεν έχω τελειώσει μαζί του ακόμα. Περιμένετε μέχρι να προσπαθήσει να κάνει άλλη μια μάχη. 457 00:34:48,085 --> 00:34:51,005 Θα έρθω σε επαφή με κάθε προωθητή και... 458 00:34:52,464 --> 00:34:53,942 Τι θα κάνεις; Να το σβήσω; 459 00:34:53,966 --> 00:34:56,719 Λοιπόν, αν το ακυρώσω, Πρέπει να πληρώσω τον πρωταθλητή ούτως ή άλλως. 460 00:34:56,760 --> 00:34:58,512 Το είδος των χρημάτων που παίρνει, είναι... 461 00:35:01,515 --> 00:35:03,225 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 462 00:35:06,061 --> 00:35:08,456 Αυτό είναι το αγόρι μου, το Tiger Kid. 463 00:35:08,480 --> 00:35:10,041 - Γεια σου Κίρμπι. - Γεια, Άσσος. 464 00:35:10,065 --> 00:35:12,711 - Πότε βρέθηκες στη Νέα Ορλεάνη; -Μόλις μπήκα σήμερα το πρωί. 465 00:35:12,735 --> 00:35:16,381 - Δηλαδή αυτό είναι το Tiger Kid; - Ναι, αυτός είναι. 466 00:35:16,405 --> 00:35:19,575 - Ω, Άσσο, μπορώ να σε δω ένα λεπτό; - Ναι. 467 00:35:24,872 --> 00:35:26,933 Τώρα πίστεψέ με, Άσσο, το παιδί είναι καλό. 468 00:35:26,957 --> 00:35:29,436 Γιατί, έχει χτυπήσει όλα όσα έρχονται. 469 00:35:29,460 --> 00:35:33,398 - Άκου τώρα, Άσσο, έχω δει πολλούς μαχητές στον καιρό μου... - Και έχω ακούσει πολλές κουβέντες. 470 00:35:33,422 --> 00:35:36,610 Σε πειράζει να έχεις το αγόρι σου πάμε δυο γύρους με τον Joe Savage; 471 00:35:36,634 --> 00:35:38,737 Όχι! Θα μου άρεσε. 472 00:35:38,761 --> 00:35:41,323 Τζο. 473 00:35:41,347 --> 00:35:43,098 Γεια σου, Τίγρη. 474 00:35:49,438 --> 00:35:51,499 Τώρα μην πας εύκολα μαζί του, δώσε του όλα όσα έχεις. 475 00:35:51,523 --> 00:35:55,444 Είναι εντάξει με μένα αν τον πάρεις με την πρώτη γροθιά. Προχωρώ. 476 00:36:14,838 --> 00:36:18,151 - Γεια, κύριε Λα Μοντ. - Γεια σου, Τίγρη. 477 00:36:18,175 --> 00:36:21,738 Πες, θα ήθελα να έχω λίγη κουβέντα μαζί σου. Έλα εδώ. 478 00:36:21,762 --> 00:36:24,282 Μου αρέσει ο τρόπος που χειρίζεσαι τον εαυτό σου, παιδί μου, έχεις πολλή τάξη. 479 00:36:24,306 --> 00:36:25,367 Ευχαριστώ. 480 00:36:25,391 --> 00:36:28,602 - Θα σε δω στο καμαρίνι σε λίγο. - Εντάξει. 481 00:36:29,978 --> 00:36:34,959 Λοιπόν, νομίζω ότι βρήκα έναν μαχητή ποιος μπορεί να νικήσει τον πρωταθλητή. 482 00:36:34,983 --> 00:36:38,213 Και νομίζω ότι βρήκα την απάντηση και σε κάτι άλλο. 483 00:36:38,237 --> 00:36:39,464 Ναι; 484 00:36:39,488 --> 00:36:42,967 Τώρα που η Ρούμπι Κάρτερ έχει όλα αυτά τα διαμάντια που της έδωσε ο Κλέιμπορν, 485 00:36:42,991 --> 00:36:44,552 είναι πολύ δύσκολο να τη διαχειριστείς. 486 00:36:44,576 --> 00:36:46,495 - Έχεις δίκιο, αφεντικό. - Τα λέμε αργότερα. 487 00:36:47,746 --> 00:36:49,057 Μπράβο, κύριε Λαμόν. 488 00:36:49,081 --> 00:36:50,809 Και στοιχηματίστε πολλά και σε μένα, θα διπλασιάσετε τα χρήματά σας. 489 00:36:50,833 --> 00:36:52,477 Τώρα θυμήσου, έχεις μόνο δύο εβδομάδες για προπόνηση. 490 00:36:52,501 --> 00:36:54,145 Είμαι σε φόρμα τώρα, εγώ θα μπορούσε να τον πολεμήσει αύριο. 491 00:36:54,169 --> 00:36:55,772 Δεν λες λεφτά, ε; 492 00:36:55,796 --> 00:36:57,899 Τώρα, αν μιλάς για χρήματα, γιατί μου μιλάς. 493 00:36:57,923 --> 00:36:59,609 Α, θα τακτοποιήσω αυτό το κομμάτι μαζί σου αργότερα, Κίρμπι. 494 00:36:59,633 --> 00:37:01,760 Απλά θέλω να έχω μια μικρή κουβέντα με τον Τίγρη. 495 00:37:01,802 --> 00:37:03,345 Α, εντάξει. 496 00:37:05,264 --> 00:37:06,950 Ελπίζω να εκτιμήσετε τι κάνω για σένα. 497 00:37:06,974 --> 00:37:08,368 Α, σίγουρα, κύριε Λαμόν. 498 00:37:08,392 --> 00:37:10,745 Ίσως κάποια μέρα να μπορέσω να κάνω κάτι για σένα. 499 00:37:10,769 --> 00:37:12,646 Έρχομαι σε αυτό. 500 00:37:13,897 --> 00:37:17,544 Ξέρεις, παιδί μου, χρειάζονται πολλά χρήματα να διοργανώσει αγώνα πρωταθλήματος. 501 00:37:17,568 --> 00:37:20,171 Και είχα πολλά όταν υπέγραψα τον πρωταθλητή, 502 00:37:20,195 --> 00:37:24,384 αλλά, λοιπόν, οι γυναίκες είναι η αδυναμία μου. 503 00:37:24,408 --> 00:37:26,428 Κι εσύ; 504 00:37:26,452 --> 00:37:29,472 Να σου πω την αλήθεια μωρέ, Βούλιαξα σχεδόν ό,τι είχα σε μια γυναίκα. 505 00:37:29,496 --> 00:37:30,765 Α, αυτό είναι κακό. 506 00:37:30,789 --> 00:37:33,560 Έχει κάτι πάνω μου, και ξέρεις πώς είναι, 507 00:37:33,584 --> 00:37:36,229 - με βάζει να πληρώσω. - Μμ, αυτό είναι χειρότερο. 508 00:37:36,253 --> 00:37:39,399 Και της έκανα ντους με άφθονα διαμάντια και κοσμήματα. 509 00:37:39,423 --> 00:37:41,317 - Ναι. - Μα είναι ο τύπος της γυναίκας 510 00:37:41,341 --> 00:37:43,927 - που δεν μπορεί να παίξει δίκαια. - Ω, αυτό είναι δύσκολο, κύριε Λαμόν. 511 00:37:43,969 --> 00:37:46,948 Σκληρός; Είναι τρομερό. 512 00:37:46,972 --> 00:37:49,117 Αν μπορούσα να πάρω λίγο από τα κοσμήματα πίσω, 513 00:37:49,141 --> 00:37:53,079 γιατί, θα ήταν τσιμπημένο να βάλουμε τον αγώνα. 514 00:37:53,103 --> 00:37:57,542 - Λοιπόν, σκεφτόμουν, αν θα... - Ω. 515 00:37:57,566 --> 00:37:59,210 Λοιπόν, θέλετε τον τίτλο, έτσι δεν είναι; 516 00:37:59,234 --> 00:38:01,796 Ναι, αλλά δεν το καταλαβαίνει. 517 00:38:01,820 --> 00:38:03,798 Δεν θα υπάρχει τίποτα σε αυτό. 518 00:38:03,822 --> 00:38:05,341 Θα τα κανονίσω όλα. 519 00:38:05,365 --> 00:38:08,553 - Ποια είναι αυτή; - Δεν χρειάζεται να το ξέρεις αυτό. 520 00:38:08,577 --> 00:38:13,582 Θα την οδηγήσω κατά μήκος της λίμνης απόψε και το μόνο που έχετε να κάνετε είναι... 521 00:38:23,842 --> 00:38:27,697 Ξέρεις, αυτό είναι πολύ καλό, οδηγείτε κατά μήκος της λίμνης έτσι. 522 00:38:27,721 --> 00:38:29,449 Εσύ κι εγώ πρέπει να το συνηθίσουμε. 523 00:38:29,473 --> 00:38:32,017 Υποθέτω ότι μια κακή συνήθεια είναι τόσο καλή όσο μια άλλη. 524 00:38:34,061 --> 00:38:36,539 Δεν ήξερα ότι σου άρεσαν τόσο καλά τα διαμάντια, 525 00:38:36,563 --> 00:38:38,750 αλλιώς θα σε είχα τυλίξει μαζί τους. 526 00:38:38,774 --> 00:38:39,876 Γιατί δεν το έκανες; 527 00:38:39,900 --> 00:38:42,253 Λοιπόν, δεν με ενθάρρυνες πολύ. 528 00:38:42,277 --> 00:38:46,716 - Άλλωστε δίστασα γιατί... - Αχ, ο άνθρωπος που διστάζει είναι τελευταίος. 529 00:38:46,740 --> 00:38:49,469 Λοιπόν, δεν έχω χάσει τις ελπίδες μου ακόμα. 530 00:38:49,493 --> 00:38:51,262 Νόμιζα ότι πήρες είμαι εδώ για να μιλήσω για δουλειά. 531 00:38:51,286 --> 00:38:53,515 Λοιπόν, μια τέτοια νύχτα, Προτιμώ να μιλήσω για σένα. 532 00:38:53,539 --> 00:38:54,599 Όχι, αλλά σου είπα να... 533 00:38:54,623 --> 00:38:55,958 Κολλήστε τα! 534 00:38:58,627 --> 00:39:01,231 Δώσε μου τα βράχια. 535 00:39:01,255 --> 00:39:02,524 - Τώρα, δες εδώ... - Σώπα. 536 00:39:02,548 --> 00:39:04,025 Έλα, βιάσου. 537 00:39:04,049 --> 00:39:06,552 Δώσε μου βραχιόλια. 538 00:39:06,593 --> 00:39:08,446 Έλα, δώσε μου και βιάσου. 539 00:39:08,470 --> 00:39:10,889 Και αυτό από το λαιμό σου, επίσης. 540 00:39:12,224 --> 00:39:14,685 Έλα, μη με σταματάς. 541 00:39:18,730 --> 00:39:21,441 Εντάξει, τώρα, προχώρα και μη σταματάς. 542 00:39:26,905 --> 00:39:28,550 Γεια, αυτό είναι εξοργισμό. 543 00:39:28,574 --> 00:39:31,386 Κανείς δεν μπορεί να κάνει κάτι τέτοιο στον Ace Lamont και να ξεφύγει. 544 00:39:31,410 --> 00:39:34,973 Θα πάρω αυτόν τον άνθρωπο αν έχω να σαρώσει τη χώρα για αυτόν. 545 00:39:34,997 --> 00:39:37,684 Πες, είναι αστείο που δεν σου πήρε το δαχτυλίδι. 546 00:39:37,708 --> 00:39:39,644 Χμ; 547 00:39:39,668 --> 00:39:41,211 Ναί. 548 00:39:53,849 --> 00:39:55,285 Δεν ήξερα ότι ήταν στην πόλη, εσύ; 549 00:39:55,309 --> 00:39:56,578 Όχι, δεν το έκανα. 550 00:39:56,602 --> 00:39:59,539 Τώρα, δες εδώ, παιδί μου, δεν θα το κάνεις να την ερωτευτείς ξανά, έτσι; 551 00:39:59,563 --> 00:40:01,165 Τώρα, αν είσαι, ίσως καλύτερα να μην μπούμε. 552 00:40:01,189 --> 00:40:02,584 Μην ανησυχείς για μένα. 553 00:40:02,608 --> 00:40:04,443 Έλα, ο Άσος με περιμένει. 554 00:40:05,819 --> 00:40:08,172 Έρχεσαι, λαγουδάκι; 555 00:40:08,196 --> 00:40:09,448 Ναι, ναι, σίγουρα. 556 00:40:15,579 --> 00:40:17,432 Γεια σου. 557 00:40:17,456 --> 00:40:19,142 Πού είναι το πάρτι για τους μαχητές; 558 00:40:19,166 --> 00:40:20,792 Ακριβώς εκεί. 559 00:40:23,629 --> 00:40:25,857 - Άσος εκεί; - Όχι, είναι πάνω. 560 00:40:25,881 --> 00:40:26,965 Ευχαριστώ. 561 00:41:17,599 --> 00:41:19,911 Χμ, καλή δουλειά, παιδί μου. 562 00:41:19,935 --> 00:41:21,955 Το ίδιο ομαλό και εύκολο. 563 00:41:21,979 --> 00:41:23,498 Ελπίζω να παραμείνει έτσι. 564 00:41:23,522 --> 00:41:25,541 Αυτές οι φυλακές είναι ευγενικές του drafty αυτή την εποχή του χρόνου. 565 00:41:25,565 --> 00:41:28,753 Μην ανησυχείς, κανείς δεν θα σε γνώριζε σε ένα εκατομμύριο χρόνια. 566 00:41:28,777 --> 00:41:31,029 Δεν σε αναγνώρισα σχεδόν καθόλου. 567 00:41:32,906 --> 00:41:34,842 Χμμ. 568 00:41:34,866 --> 00:41:36,678 Φούσκωσε πράγματα, Άσσο. 569 00:41:36,702 --> 00:41:39,329 Θα το αφήσω μακριά και θα συμμετάσχουμε στο πάρτι. 570 00:42:34,134 --> 00:42:37,405 Παιδιά, μόλις κατέβηκα, κάτω από την πόλη Μέμφις. 571 00:42:37,429 --> 00:42:40,491 Εκεί χαμογελούν οι άνθρωποι, να σου χαμογελάς όλη την ώρα. 572 00:42:40,515 --> 00:42:43,578 Φιλοξενία, ήταν καλοί μαζί μου 573 00:42:43,602 --> 00:42:46,706 Δεν μπορούσα να ξοδέψω δεκάρα, Πέρασα τα πιο σπουδαία 574 00:42:46,730 --> 00:42:49,292 Βγήκα έξω για να χορέψω με ένα αγαπητό από το Τενεσί. 575 00:42:49,316 --> 00:42:52,795 Είχαν έναν φίλο εκεί που ονομαζόταν Χάντυ με μια μπάντα που πρέπει να ακούσεις. 576 00:42:52,819 --> 00:42:54,756 Ενώ οι λευκοί ταλαντεύονταν απαλά 577 00:42:54,780 --> 00:42:58,718 όλα αυτά τα σκοτεινά έπαιζαν πραγματική αρμονία 578 00:42:58,742 --> 00:43:03,222 Δεν θα ξεχάσω ποτέ τη μελωδία που ο Χάντι αποκάλεσε τους μπλουζ του Μέμφις. 579 00:43:03,246 --> 00:43:05,457 Αχ αυτά τα μπλουζ. 580 00:43:11,713 --> 00:43:14,901 Έχουν έναν βιολί εκεί που γυαλίζει πάντα τα μαλλιά του 581 00:43:14,925 --> 00:43:18,112 και, αγόρι, σίγουρα θα τραβήξει λίγο τόξο. 582 00:43:18,136 --> 00:43:22,533 Και όταν το μεγάλο φαγκότο δευτερόλεπτα πριν το κρότο του τρομπονιού, 583 00:43:22,557 --> 00:43:25,119 ω, ναι. 584 00:43:25,143 --> 00:43:29,314 Κανείς δεν μπορεί να το κουρελιάσει όπως αυτός ο πιανίστας. 585 00:43:31,108 --> 00:43:35,379 Πήραν ένα καυτό κορνέ που δεν θα μπορούσες ποτέ να ξεχάσεις. 586 00:43:35,403 --> 00:43:37,757 Ω, παίξε το αγόρι μου. 587 00:43:37,781 --> 00:43:42,619 Και όταν το τύμπανο αγριεύει, Μάνα, έλα να πάρεις το παιδί σου. 588 00:43:44,204 --> 00:43:48,226 Τα έφερα εδώ γιατί δεν άντεχα να χάνω 589 00:43:48,250 --> 00:43:51,378 εκείνα τα μπλουζ του Μέμφις. 590 00:44:11,606 --> 00:44:14,043 Υπάρχει πολλή φασαρία γίνεται πάνω από αυτή τη γυναίκα. 591 00:44:14,067 --> 00:44:15,336 Μη νομίζεις ότι με κοροϊδεύεις. 592 00:44:15,360 --> 00:44:17,255 - Είσαι ερωτευμένος μαζί της! - Το ξαναρχίζεις; 593 00:44:17,279 --> 00:44:19,841 Ναί. Ήμουν αρκετά καλός για σένα μέχρι που ήρθε εδώ. 594 00:44:19,865 --> 00:44:21,217 Δουλεύεις εδώ και πληρώνομαι για αυτό. 595 00:44:21,241 --> 00:44:22,718 Εάν είστε δυσαρεστημένοι, φύγετε. 596 00:44:22,742 --> 00:44:25,138 Άσο, δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό, δεν μπορείς! 597 00:44:25,162 --> 00:44:27,122 Θα γίνεις μπελάς. 598 00:44:48,852 --> 00:44:51,414 Γεια σου Ρούμπι. 599 00:44:51,438 --> 00:44:53,958 Δεν περίμενα να σε συναντήσω σε αυτή την πόλη. 600 00:44:53,982 --> 00:44:56,419 - Όχι; - Όχι. 601 00:44:56,443 --> 00:44:59,297 Δεν πίστευα ότι θα σε ξαναέβλεπα. 602 00:44:59,321 --> 00:45:03,092 Θέλεις να μου πεις αλήθεια σου έλειψα; 603 00:45:03,116 --> 00:45:04,927 Περισσότερο από αυτό. 604 00:45:04,951 --> 00:45:07,388 Δεν μπορώ να σε βγάλω από το μυαλό μου, Ρούμπι. 605 00:45:07,412 --> 00:45:09,348 Σε σκέφτομαι όλη την ώρα. 606 00:45:09,372 --> 00:45:11,475 Α, ναι; 607 00:45:11,499 --> 00:45:14,061 Μου δίνεις ποτέ μια δεύτερη σκέψη; 608 00:45:14,085 --> 00:45:17,190 Μην υποθέσετε ότι μπορούσα να ξεχάσω έναν άντρα τόσο καλό όσο εσύ. 609 00:45:17,214 --> 00:45:18,566 Το εννοείς αυτό; 610 00:45:18,590 --> 00:45:20,776 Λοιπόν, φυσικά. 611 00:45:20,800 --> 00:45:22,236 Γεε, Τίγρη, γιατί δεν μπαίνεις στο πάρτι; 612 00:45:22,260 --> 00:45:24,340 Έχουν κρασί, έχουν ουίσκι, έχουν... 613 00:45:25,388 --> 00:45:27,182 Ποιος είναι ο φίλος σου; 614 00:45:29,017 --> 00:45:31,495 Δεν τον ξέρεις; 615 00:45:31,519 --> 00:45:33,355 Γιατί, όχι. 616 00:45:37,192 --> 00:45:38,586 Δεν την ξέρεις; 617 00:45:38,610 --> 00:45:40,338 Χαίρομαι που το ανέφερες, Θα σου έλεγα γι' αυτό. 618 00:45:40,362 --> 00:45:42,840 Ω, θα μου το έλεγες, ε; 619 00:45:42,864 --> 00:45:44,550 Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό, Ρούμπι. 620 00:45:44,574 --> 00:45:46,010 Τώρα κοίτα, Τίγρη, ήταν ένα αστείο! 621 00:45:46,034 --> 00:45:47,303 - Ένα αστείο, ε; -Εγώ και ο Κίρμπι... 622 00:45:47,327 --> 00:45:49,496 Ω, εσύ και ο Kirby το φτιάξατε, ε; 623 00:45:58,797 --> 00:46:00,524 Γεια. 624 00:46:00,548 --> 00:46:03,277 Θα είμαι αμέσως μαζί σας, παιδιά. 625 00:46:03,301 --> 00:46:05,947 Υπάρχουν πολλά πράγματα που θα ήθελα να μιλήσω μαζί σου, Ρούμπι, 626 00:46:05,971 --> 00:46:10,576 αλλά δεν υπάρχει μεγάλη ιδιωτικότητα εδώ. 627 00:46:10,600 --> 00:46:11,726 εχεις δικιο. 628 00:46:22,445 --> 00:46:23,488 Ω! 629 00:46:25,407 --> 00:46:28,052 Μπορεί να ήξερες ότι μπορούσες να με εμπιστευτείς. 630 00:46:28,076 --> 00:46:30,596 Λοιπόν, Ρούμπι, δεν το καταλαβαίνεις τι μου εχεις κανει. 631 00:46:30,620 --> 00:46:33,182 Έχει περάσει τόσος καιρός που ήμουν ολομόναχος μαζί σου, αφού σε είχα στην αγκαλιά μου. 632 00:46:33,206 --> 00:46:35,792 Είπες ότι είχες πολλά να μου πεις, Περιμένω να το ακούσω. 633 00:46:39,921 --> 00:46:41,774 Τι συμβαίνει, Ρούμπι; 634 00:46:41,798 --> 00:46:42,900 Τι έκανες τελευταία; 635 00:46:42,924 --> 00:46:45,111 Ε; Ω. 636 00:46:45,135 --> 00:46:47,822 Ναι, ξέχασα να σου πω, Θα παλέψω με τον πρωταθλητή, Ρούμπι. 637 00:46:47,846 --> 00:46:49,240 Μόλις έκλεισα τη συμφωνία με τον Ace. 638 00:46:49,264 --> 00:46:50,741 Τα πάω καλά τελευταία. 639 00:46:50,765 --> 00:46:53,869 Λοιπόν, τα πήγες καλά. 640 00:46:53,893 --> 00:46:55,538 Ναι. 641 00:46:55,562 --> 00:46:56,998 Είμαι καθ' οδόν προς την κορυφή, 642 00:46:57,022 --> 00:46:58,958 αλλά αυτό που θέλω να μάθω είναι αν έκανα τον βαθμό μαζί σου. 643 00:46:58,982 --> 00:47:00,775 Τι πιστεύεις; 644 00:47:03,528 --> 00:47:07,591 Αγάπη μου, δεν νιώθω συναισθηματική. 645 00:47:07,615 --> 00:47:08,801 Τι συμβαίνει, Ρούμπι; Έχεις αλλάξει. 646 00:47:08,825 --> 00:47:10,553 Δεν μπορώ να σε καταλάβω. 647 00:47:10,577 --> 00:47:13,848 - Θα το κάνεις. - Υπάρχει κάποιος άλλος; 648 00:47:13,872 --> 00:47:18,269 Όχι. Από εδώ και πέρα, θα είσαι το ειδικό μου πρόβλημα, 649 00:47:18,293 --> 00:47:19,854 και δεν θα σε παραμελήσω. 650 00:47:19,878 --> 00:47:22,023 Αυτό θέλω να σε ακούσω να λες. 651 00:47:22,047 --> 00:47:23,482 Πότε θα με αφήσεις να σε ξαναδώ; 652 00:47:23,506 --> 00:47:24,841 Οποτεδήποτε. 653 00:47:29,346 --> 00:47:31,240 Καληνύχτα. 654 00:47:31,264 --> 00:47:32,891 Καληνύχτα Ρούμπι. 655 00:47:42,484 --> 00:47:43,777 Καληνύχτα. 656 00:47:47,864 --> 00:47:51,886 Προσπαθώντας να με ξεπεράσει. Τι γέλιο είναι αυτό. 657 00:47:51,910 --> 00:47:55,497 Χαζεύω μια από τις πιο έξυπνες μαμάδες έβαζε ποτέ τα χέρια του. 658 00:48:01,628 --> 00:48:04,357 Σε βλέπω και ο κύριος Τίγρης είναι ξανά μαζί! 659 00:48:04,381 --> 00:48:07,151 Αν νομίζεις ότι είμαστε μαζί, είσαι κακός κριτής της απόστασης. 660 00:48:07,175 --> 00:48:10,488 Γιατί, αν αυτός ήταν ο τελευταίος άνθρωπος στη γη, δεν θα... 661 00:48:10,512 --> 00:48:13,824 - Δεν θα... - Ο τελευταίος άνθρωπος; 662 00:48:13,848 --> 00:48:16,935 Ίσως παίρνω σε λίγο υπερβολικό έδαφος. 663 00:48:21,481 --> 00:48:23,334 Ποιος είναι η αιτία όλων των ασθενειών; 664 00:48:23,358 --> 00:48:24,794 Ο διάβολος! 665 00:48:24,818 --> 00:48:26,629 Ποιος είναι ο λόγος για τις φτωχές καλλιέργειες; 666 00:48:26,653 --> 00:48:28,005 Ο διάβολος! 667 00:48:28,029 --> 00:48:30,091 Ποιος είναι η αιτία όλων των κακών; 668 00:48:30,115 --> 00:48:31,425 Ο διάβολος! 669 00:48:31,449 --> 00:48:33,469 Τι έκανε ποτέ ο διάβολος για εμάς; 670 00:48:33,493 --> 00:48:35,262 - Τίποτα! - Όχι τίποτα! 671 00:48:35,286 --> 00:48:38,724 Θα πάρω μια συλλογή να πολεμήσεις τον διάβολο, 672 00:48:38,748 --> 00:48:42,228 και θέλω να μου το δείξετε όλοι πόσο τον μισείς. 673 00:48:42,252 --> 00:48:44,295 - Ναι! - Ναι! 674 00:48:52,429 --> 00:48:53,864 Από πού προέρχεται αυτή η μουσική; 675 00:48:53,888 --> 00:48:55,825 Αυτός είναι ο αδελφός Έμπεν και το ποίμνιό του. 676 00:48:55,849 --> 00:48:57,868 Κηρύττει κακό σάλο στον διάβολο. 677 00:48:57,892 --> 00:49:01,539 Σκεφτόμουν, αν δεν με χρειάζεσαι, Θα ήθελα να πάω σε αυτή τη συνάντηση απόψε. 678 00:49:01,563 --> 00:49:04,208 -Μπορείς να πας αφού ντυθώ. - Ναι. 679 00:49:04,232 --> 00:49:06,752 Ο κύριος Μπρουκς ήταν σίγουρα καλός μαζί σου. 680 00:49:06,776 --> 00:49:10,047 Δεν ήσουν λίγο νευρικός όταν σου έδωσε όλα αυτά τα δώρα; 681 00:49:10,071 --> 00:49:13,116 Γιατί, όχι, ήμουν ήρεμη και μαζεμένη. 682 00:49:15,034 --> 00:49:18,389 Δεν υπήρχε λόγος να μου δώσει όλα αυτά τα υπέροχα δώρα. 683 00:49:18,413 --> 00:49:21,267 Δεν τον ξέρω πολύ καλύτερα απ' όσο ξέρω τον Σαίξπηρ. 684 00:49:21,291 --> 00:49:22,643 Σαίξπηρ; 685 00:49:22,667 --> 00:49:26,814 Δεν θυμάμαι κανέναν κύριο Σαίξπηρ καλώντας σας. 686 00:49:26,838 --> 00:49:28,441 Αυτό ήταν πριν έρθεις μαζί μου. 687 00:49:28,465 --> 00:49:30,008 Ω, βλέπω. 688 00:49:31,634 --> 00:49:34,280 Θα πονέσει, αλλά θα δώσω πίσω όλα αυτά τα κοσμήματα. 689 00:49:34,304 --> 00:49:37,032 - Αν τα πάρω πίσω δηλαδή. - Τι είπες; 690 00:49:37,056 --> 00:49:40,202 Λέω ότι δεν έπρεπε να τα πάρω στην πρώτη θέση. 691 00:49:40,226 --> 00:49:44,081 Όταν πρόκειται να αρνηθείτε τα κοσμήματα, Είχα τόση δύναμη θέλησης όσο ένας ψύλλος. 692 00:49:44,105 --> 00:49:46,625 Αυτό είναι αδύναμο. 693 00:49:46,649 --> 00:49:51,213 Όλη μου τη ζωή έψαχνα έναν άντρα αυτό είναι μεγάλο, όμορφο και έχει πολλά χρήματα. 694 00:49:51,237 --> 00:49:53,632 Αυτό που έψαχνες είναι τρεις άντρες. 695 00:49:53,656 --> 00:49:55,593 - Είσαι ερωτευμένος; - Ωχ. 696 00:49:55,617 --> 00:49:57,970 Τι είδους σύζυγος νομίζεις ότι πρέπει να πάρω; 697 00:49:57,994 --> 00:50:00,806 Γιατί δεν παίρνεις έναν άντρα; Αφήστε τους συζύγους ήσυχους. 698 00:50:00,830 --> 00:50:02,433 Και αυτό είναι κάτι που πρέπει να θυμάστε. 699 00:50:02,457 --> 00:50:04,101 Ναι. 700 00:50:04,125 --> 00:50:08,439 Ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί δίνεις Κύριε Κλέιμπορν όλα αυτά τα κοσμήματα πίσω. 701 00:50:08,463 --> 00:50:11,859 Θα σταματήσω αυτό το πράγμα πριν πάει πολύ μακριά. 702 00:50:11,883 --> 00:50:14,469 Θα μπορούσα να τον συμπαθήσω πολύ. 703 00:50:14,511 --> 00:50:17,156 Δεν νομίζω ότι θα τον έκανα χαρούμενο. 704 00:50:17,180 --> 00:50:19,116 Ξέρεις, οι άνθρωποι θα μιλούσαν. 705 00:50:19,140 --> 00:50:21,535 Τι θα μπορούσε λέει κανείς για εσάς, δεσποινίς Ρούμπι; 706 00:50:21,559 --> 00:50:24,163 Οι άνθρωποι αποκτούν φήμη από ανθρώπους που μιλούν για ανθρώπους 707 00:50:24,187 --> 00:50:25,581 όταν δεν ξέρουν καν τους ανθρώπους. 708 00:50:25,605 --> 00:50:27,625 Ναι, να λες πράγματα που δεν είναι αλήθεια. 709 00:50:27,649 --> 00:50:29,442 Δώσε μου το χαρτζιλίκι μου. 710 00:50:30,902 --> 00:50:33,339 Όταν πηγαίνετε σε εκείνη τη συνάντηση προσευχής, πες μια μικρή προσευχή για μένα. 711 00:50:33,363 --> 00:50:35,049 Ναι, σίγουρα θα το κάνω. 712 00:50:35,073 --> 00:50:38,260 Ορίστε, βάλτε το στη συλλογή, και να είσαι σίγουρος ότι δεν θα πάρεις καμία αλλαγή. 713 00:50:38,284 --> 00:50:40,828 Όχι, κυρία. Όχι, κυρία. 714 00:50:42,121 --> 00:50:47,102 Προσευχηθείτε, παιδιά. 715 00:50:47,126 --> 00:50:52,191 Προσευχηθείτε, παιδιά. 716 00:50:52,215 --> 00:50:58,322 Προσευχηθείτε, προσευχηθείτε, παιδιά, και θα σωθείς. 717 00:50:58,346 --> 00:51:00,366 Κήρυσέ το, αδερφέ, κήρυξέ το. 718 00:51:00,390 --> 00:51:02,535 Πες το τώρα, πες το τώρα. 719 00:51:02,559 --> 00:51:06,163 Προσευχηθείτε, παιδιά. 720 00:51:06,187 --> 00:51:07,581 Υποκλιθείτε, υποκλιθείτε. 721 00:51:07,605 --> 00:51:11,502 Προσευχηθείτε, παιδιά. 722 00:51:11,526 --> 00:51:13,087 Ναι, Κύριε, ναι, Κύριε. 723 00:51:13,111 --> 00:51:21,111 Προσευχηθείτε, προσευχηθείτε, παιδιά, και θα σωθείς. 724 00:51:22,912 --> 00:51:24,974 Θα φορέσεις αυτή τη ρόμπα. 725 00:51:24,998 --> 00:51:27,685 Αυτό λέει το καλό βιβλίο. 726 00:51:27,709 --> 00:51:29,645 Θα παίξεις αυτή την άρπα. 727 00:51:29,669 --> 00:51:32,022 Αυτό λέει το καλό βιβλίο. 728 00:51:32,046 --> 00:51:34,149 Θα χαιρετήσεις τον Κύριο, 729 00:51:34,173 --> 00:51:36,569 αυτό λέει το καλό βιβλίο. 730 00:51:36,593 --> 00:51:41,824 Και αν το λέει το καλό βιβλίο, είναι έτσι. 731 00:51:41,848 --> 00:51:46,203 - Προσευχηθείτε, παιδιά. - Υποκλιθείτε, υποκύψτε. 732 00:51:46,227 --> 00:51:50,541 - Προσευχηθείτε, παιδιά. - Πες το, τώρα, πες το τώρα. 733 00:51:50,565 --> 00:51:56,571 Προσευχηθείτε, προσευχηθείτε, παιδιά, και θα σωθείς. 734 00:51:58,072 --> 00:52:05,681 Α, θα πνιγώ κάτω σε εκείνα τα ταραγμένα νερά. 735 00:52:05,705 --> 00:52:10,853 Τριγυρίζουν στην ψυχή μου. 736 00:52:10,877 --> 00:52:14,773 Είναι πέρα ​​από κάθε έλεγχο. 737 00:52:14,797 --> 00:52:20,279 Και θα ξεπλύνουν τις αμαρτίες μου πριν το πρωί. 738 00:52:20,303 --> 00:52:26,076 Λένε ότι είμαι ένας των θυγατέρων του διαβόλου. 739 00:52:26,100 --> 00:52:31,081 Με κοιτάζουν με περιφρόνηση 740 00:52:31,105 --> 00:52:35,085 Δεν θα ακούσω ποτέ αυτή την κόρνα 741 00:52:35,109 --> 00:52:41,175 Θα είμαι κάτω από το νερό Το πρωί της κρίσης. 742 00:52:41,199 --> 00:52:46,388 Ω, Κύριε, φταίω εγώ; 743 00:52:46,412 --> 00:52:51,393 Πρέπει να σκύψω το κεφάλι από ντροπή 744 00:52:51,417 --> 00:52:59,276 αν ο κόσμος κυκλοφορεί σκανδαλίζοντας το όνομά μου; 745 00:52:59,300 --> 00:53:07,076 Θα πνιγώ κάτω σε εκείνα τα ταραγμένα νερά. 746 00:53:07,100 --> 00:53:12,039 Τριγυρίζουν στην ψυχή μου. 747 00:53:12,063 --> 00:53:16,210 Είναι πέρα ​​από κάθε έλεγχο. 748 00:53:16,234 --> 00:53:24,033 Και θα ξεπλύνουν τις αμαρτίες μου πριν το πρωί. 749 00:53:39,757 --> 00:53:41,843 Κήρυσέ το, αδερφέ, κήρυξέ το. 750 00:53:55,940 --> 00:53:59,444 Και αν το λέει το καλό βιβλίο, είναι έτσι. 751 00:54:01,446 --> 00:54:05,676 Ω, Κύριε, φταίω εγώ; 752 00:54:05,700 --> 00:54:10,180 Πρέπει να σκύψω το κεφάλι από ντροπή 753 00:54:10,204 --> 00:54:17,688 αν ο κόσμος κυκλοφορεί σκανδαλίζοντας το όνομά μου; 754 00:54:17,712 --> 00:54:25,154 Θα πνιγώ κάτω σε εκείνα τα ταραγμένα νερά. 755 00:54:25,178 --> 00:54:30,325 Τριγυρίζουν στην ψυχή μου. 756 00:54:30,349 --> 00:54:34,288 Είναι πέρα ​​από κάθε έλεγχο. 757 00:54:34,312 --> 00:54:42,312 Και θα ξεπλύνουν τις αμαρτίες μου πριν το πρωί. 758 00:54:42,987 --> 00:54:44,173 Είσαι αμαρτωλός; 759 00:54:44,197 --> 00:54:45,591 Όχι, δεν είμαι, όχι, δεν είμαι! 760 00:54:45,615 --> 00:54:48,469 Ναι, ναι! 761 00:54:48,493 --> 00:54:50,846 Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι! 762 00:54:50,870 --> 00:54:53,098 Ναι, αλληλούγια! 763 00:54:53,122 --> 00:54:55,893 Ναι, η ψυχή μου είναι του Θεού. 764 00:54:55,917 --> 00:54:58,211 Η ψυχή μου είναι του Θεού. 765 00:55:05,259 --> 00:55:07,011 Έλα, Τόνι, βιάσου. 766 00:55:07,053 --> 00:55:08,322 Θα αργήσουμε στον αγώνα. 767 00:55:08,346 --> 00:55:09,889 Εντάξει, Τζο. 768 00:55:16,646 --> 00:55:18,415 - Έλα, δώσε μου τις γούνες μου. - Ναι; 769 00:55:18,439 --> 00:55:20,751 -Τι κάνεις εκεί; - Βλέποντας αυτόν τον τζόγο. 770 00:55:20,775 --> 00:55:23,587 Μπορεί να απατήσει στα ζάρια, αλλά δεν θα με απατήσει. 771 00:55:23,611 --> 00:55:26,006 - Α, θέλεις να είναι καλός άνθρωπος. - Είναι καλός άνθρωπος! 772 00:55:26,030 --> 00:55:28,258 Α, εννοείς ότι είναι καλός άνθρωπος. 773 00:55:28,282 --> 00:55:31,094 Αυτό είναι, ναι, κυρία! 774 00:55:31,118 --> 00:55:33,722 Αγάπη μου, ελπίζω να απολαύσεις τον μεγάλο αγώνα. 775 00:55:33,746 --> 00:55:35,641 Θα το κάνω, αν όλα πάει όπως το θέλω. 776 00:55:35,665 --> 00:55:39,228 Ξέρω ότι πεθαίνεις για να κερδίσει το Tiger Kid. 777 00:55:39,252 --> 00:55:40,896 Αυτό μου θυμίζει. 778 00:55:40,920 --> 00:55:43,106 Ο Μπρουκς Κλέιμπορν έχει χάσει πολλά χρήματα τυχερά παιχνίδια. 779 00:55:43,130 --> 00:55:45,818 Θέλω να τον πιάσεις αμέσως και πες του να μην ποντάρει στο Tiger Kid, 780 00:55:45,842 --> 00:55:48,153 γιατί ο μόνος τρόπος που μπορεί να φτάσει ακόμη και είναι να στοιχηματίσετε εναντίον του. 781 00:55:48,177 --> 00:55:50,364 - Καταλαβαίνετε; - Ναι. 782 00:55:50,388 --> 00:55:52,825 - Ναι, τι; - Ναι, κυρία. 783 00:55:52,849 --> 00:55:55,202 Όχι, όχι. Τι σου είπα μόλις; 784 00:55:55,226 --> 00:55:58,372 Θέλεις να κρατήσω το Tiger Kid και πες του ότι δεν μπορεί να κερδίσει. 785 00:55:58,396 --> 00:56:00,290 - Όχι, όχι. - Το ξέρω. 786 00:56:00,314 --> 00:56:04,294 Θέλετε να το πω στον κύριο Μπρουκς για να στοιχηματίσετε στο Tiger Kid. 787 00:56:04,318 --> 00:56:07,005 Δεν πειράζει. Θα το φροντίσω μόνος μου. 788 00:56:07,029 --> 00:56:09,448 - Πήγαινε να πάρεις την κοσμηματοπούλα μου. - Ναι. 789 00:56:15,037 --> 00:56:16,330 Έλα μέσα. 790 00:56:17,582 --> 00:56:19,685 Λοιπόν, βλέπω ότι είστε όλοι έτοιμοι. 791 00:56:19,709 --> 00:56:21,436 Ναι. Έχετε τα καθίσματα; 792 00:56:21,460 --> 00:56:22,980 Ναι, ακριβώς στη γωνία του Tiger Kid. 793 00:56:23,004 --> 00:56:24,147 Εκεί τους ήθελες, έτσι δεν είναι; 794 00:56:24,171 --> 00:56:25,566 Ποντάρεις βαριά πάνω του, έτσι δεν είναι; 795 00:56:25,590 --> 00:56:27,818 Ποτέ δεν έκανα πιο βαριά στοιχήματα στη ζωή μου. 796 00:56:27,842 --> 00:56:29,528 Λοιπόν, θα έπρεπε να είναι εύκολα χρήματα για εσάς σήμερα. 797 00:56:29,552 --> 00:56:31,989 - Μμμ. Λοιπόν, πάμε; - Ναι. 798 00:56:32,013 --> 00:56:35,784 Ω, Άσσος, εγώ θέλω να τα τοποθετήσετε σε ασφαλές μέρος. 799 00:56:35,808 --> 00:56:38,287 Ξέρεις, με έχουν κλέψει μια φορά. 800 00:56:38,311 --> 00:56:39,788 Ω, ναι. 801 00:56:39,812 --> 00:56:42,916 Δεν έχω όρεξη να τα φορέσω, και δεν θέλω να ρισκάρω. 802 00:56:42,940 --> 00:56:44,775 Εντάξει, θα τα αφήσω. 803 00:57:35,910 --> 00:57:39,205 - Εντάξει. - Ναι, μόνο ένα λεπτό. 804 00:57:46,128 --> 00:57:49,316 - Έτοιμοι; - Είμαι κάτι παραπάνω από έτοιμος. 805 00:57:49,340 --> 00:57:50,424 Πρόστιμο. 806 00:57:52,259 --> 00:57:56,406 Κυρίες και κύριοι! 807 00:57:56,430 --> 00:58:01,119 Ο κύριος αγώνας σήμερα το απόγευμα για το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα. 808 00:58:01,143 --> 00:58:06,232 Σε αυτή τη γωνία, παρουσιάζοντας τον πρωταθλητή, Πολεμώντας τον Μπερκ. 809 00:58:08,567 --> 00:58:12,947 Σε αυτή τη γωνία, ο αμφισβητίας, από το St. Louis, το Tiger Kid. 810 00:58:14,448 --> 00:58:15,950 Ο διαιτητής. 811 00:59:10,755 --> 00:59:12,733 - Πρήζεσαι, Τίγρη. - Έχεις πολλά λεφτά πάνω σου. 812 00:59:12,757 --> 00:59:14,985 - Τελειώστε το! - Μόνο δυο γύρους ακόμα. 813 00:59:15,009 --> 00:59:16,737 Πρέπει να δώσω το πλήθος αξίζουν τα λεφτά τους, ξέρεις; 814 00:59:16,761 --> 00:59:20,097 Σίγουρα, αυτός είναι μόνο ο 27ος γύρος, Άσο, δώσε του χρόνο. 815 00:59:22,141 --> 00:59:25,037 Πήγαινε πίσω του γρήγορα αυτόν τον γύρο, πρωταθλητής, μπορείς να τον καρφώσεις. 816 00:59:25,061 --> 00:59:26,520 Ναι, αν τον βρω. 817 00:59:53,047 --> 00:59:54,840 Η Ρούμπι, μοιάζει με νοκ άουτ. 818 01:00:26,413 --> 01:00:29,208 - Δώσε του το μπουκάλι. - Ω, Τίγρη. 819 01:00:35,464 --> 01:00:37,943 Άσσο, έχεις ακούσει άλλα για τα διαμάντια μου; 820 01:00:37,967 --> 01:00:41,262 Όχι, δεν έχω, αλλά εγώ πρέπει να ακούσω κάτι ανά πάσα μέρα τώρα. 821 01:01:07,621 --> 01:01:09,290 Πάρε τον, πάρε τον! 822 01:01:11,041 --> 01:01:13,043 Ξυπνώ! Ερχομαι! 823 01:01:35,774 --> 01:01:37,502 Τι έχεις, Τίγρη, τι έχεις ρε παιδί μου; 824 01:01:37,526 --> 01:01:38,587 Σήκω, Τίγρη, σήκω! 825 01:01:38,611 --> 01:01:40,505 Έχουμε μόνο τέσσερα δευτερόλεπτα μπροστά, μπορείτε να φανταστείτε; 826 01:01:40,529 --> 01:01:42,364 Θα μπορούσες να με χτυπήσεις με ένα φτερό. 827 01:02:05,137 --> 01:02:08,283 Μόλις ξάπλωσε πάνω του. Ξάπλωσε πάνω του! 828 01:02:08,307 --> 01:02:10,035 Λοιπόν, κύριοι, ήμουν πολύ τυχερός. 829 01:02:10,059 --> 01:02:11,411 Θα πω ότι ήσουν τυχερός. 830 01:02:11,435 --> 01:02:15,207 Μπορεί να ήταν διαφορετικά αν η Ρούμπι Κάρτερ δεν σας είχε πει σε ποιον να στοιχηματίσετε. 831 01:02:15,231 --> 01:02:17,417 Χαίρομαι που δεν έβαλα άλλο στοίχημα. 832 01:02:17,441 --> 01:02:18,877 Ευχαριστώ κύριοι. 833 01:02:18,901 --> 01:02:20,420 Μου μένουν μερικά δολάρια πάντως. 834 01:02:20,444 --> 01:02:22,297 Θα ήθελα να καταλάβω αυτό το πράγμα. 835 01:02:22,321 --> 01:02:25,157 Είσαι έξυπνος τύπος, Άσσο, θα έπρεπε να μπορείς να το κάνεις αυτό. 836 01:02:36,961 --> 01:02:38,855 Είναι όλοι εδώ, Άσσο, περιμένοντας να πληρωθεί. 837 01:02:38,879 --> 01:02:40,273 Εντάξει. 838 01:02:40,297 --> 01:02:42,234 Γεια, Άσσος. 839 01:02:42,258 --> 01:02:45,427 Γεια σας αγόρια. Θα είμαι κάτω σε μια στιγμή. 840 01:02:47,096 --> 01:02:49,199 Κρίμα που έχασες Άσο, Σε λυπάμαι. 841 01:02:49,223 --> 01:02:50,825 Αυτό είναι το πιο ευγενικό πράγμα που έχετε πει ποτέ. 842 01:02:50,849 --> 01:02:52,494 Αρχίζω να πιστεύω ότι σου αρέσω επιτέλους. 843 01:02:52,518 --> 01:02:54,996 Μόλις αρχίζω να ανακαλύπτω τι τύπος είσαι πραγματικά. 844 01:02:55,020 --> 01:02:57,374 - Μακάρι να το είχες μάθει από πριν, Ρούμπι. - Γιατί πριν; 845 01:02:57,398 --> 01:02:59,709 Λοιπόν, μπορεί να μην το ξέρεις, αλλά είμαι απελπισμένος οικονομικά. 846 01:02:59,733 --> 01:03:02,545 -Εννοείς ότι είσαι σπασμένος; - Τόσο κακό αν ξεπληρώσω αυτά τα στοιχήματα μάχης. 847 01:03:02,569 --> 01:03:05,924 Ω, έχω τα χρήματα για να τους συναντήσω, αλλά θα με καθαρίσει. 848 01:03:05,948 --> 01:03:07,926 Αυτό είναι κάτι θα μπορούσε να συμβεί σε κανέναν. 849 01:03:07,950 --> 01:03:10,553 Λοιπόν, αποφάσισα ότι δεν θα πάω να κρατήσει την τράπεζα για αυτόν τον ψεύτικο αγώνα. 850 01:03:10,577 --> 01:03:14,641 Γιατί να δώσω όλα τα χρήματά μου κάποια σάπια στοιχήματα που δεν έπρεπε να τα χάσω; 851 01:03:14,665 --> 01:03:17,435 - Τι θα κάνεις; - Με τα χρήματα που έχω εδώ στο χρηματοκιβώτιο μου, 852 01:03:17,459 --> 01:03:20,188 εσύ και εγώ θα μπορούσαμε να ανοίξουμε κάπου αλλού. 853 01:03:20,212 --> 01:03:23,900 Τώρα που ξέρω ότι σου αρέσω, Δεν με πειράζει να σου πω, αν ξεπληρώσω, 854 01:03:23,924 --> 01:03:26,236 όλο αυτό θα μου κοστίσει μερικές εκατοντάδες χιλιάδες. 855 01:03:26,260 --> 01:03:30,991 - Ναι; - Λοιπόν, ας υποθέσουμε ότι αυτό το μέρος επρόκειτο να καεί. 856 01:03:31,015 --> 01:03:35,495 Ας υποθέσουμε ότι μου βγήκαν όλα τα λεφτά και περιουσιακά στοιχεία καταστράφηκαν από τη φωτιά. 857 01:03:35,519 --> 01:03:38,081 Κανείς δεν μπορούσε να κατηγορήσει ένας άνθρωπος που δεν μπορούσε να ξεπληρώσει. 858 01:03:38,105 --> 01:03:40,333 - Πολύ έξυπνος τύπος, Άσσος. - Τότε θα μπορούσαμε να πάμε στην Αβάνα. 859 01:03:40,357 --> 01:03:41,418 Τι λέτε; 860 01:03:41,442 --> 01:03:43,378 Θα σε κάνω βασίλισσα των ινστιτούτων τυχερών παιχνιδιών. 861 01:03:43,402 --> 01:03:45,672 Θα σε ντύσω με διαμάντια, Θα βάλω τον κόσμο στα πόδια σου. 862 01:03:45,696 --> 01:03:49,009 -Με εντυπωσιάζεις. - Σου αρέσω, λίγο, έτσι δεν είναι; 863 01:03:49,033 --> 01:03:50,510 Έλα, πρέπει να φύγουμε από εδώ. 864 01:03:50,534 --> 01:03:52,095 Εντάξει. Τα παίρνεις όλα μαζεμένα. 865 01:03:52,119 --> 01:03:53,805 Θα επιστρέψω αμέσως. 866 01:03:53,829 --> 01:03:57,225 - Ω, Γιασεμίν; - Ναι; 867 01:03:57,249 --> 01:03:58,518 Μαζέψτε τα πράγματά μου. 868 01:03:58,542 --> 01:04:00,103 Ο κύριος Λαμόν και εγώ φεύγουμε. 869 01:04:00,127 --> 01:04:03,606 Εννοείς ότι θα φύγεις με τον κύριο Λαμόν; 870 01:04:03,630 --> 01:04:06,234 Είμαι έκπληκτος που έφυγες μαζί του. 871 01:04:06,258 --> 01:04:07,694 Εκπλήσσομαι που νομίζεις ότι θα το έκανα. 872 01:04:07,718 --> 01:04:09,029 Γιατί, ο τύπος δεν είναι καλός. 873 01:04:09,053 --> 01:04:10,780 Ποτέ δεν ήταν καλός, ποτέ δεν θα είναι καλό. 874 01:04:10,804 --> 01:04:12,574 Γεννήθηκε έτσι. 875 01:04:12,598 --> 01:04:15,035 Η μητέρα του έπρεπε να τον είχε πετάξει και κράτησε τον πελαργό. 876 01:04:15,059 --> 01:04:16,685 Έλα, πάμε. 877 01:04:19,813 --> 01:04:22,441 Υποκοριστικό της Mary. Ασσος. 878 01:04:30,491 --> 01:04:32,677 Θα περιμένεις εδώ, Μόλυ; Θέλω να σου μιλήσω σε λίγο. 879 01:04:32,701 --> 01:04:35,347 - Τι είναι, Άσσο; -Μόλις κατάλαβα, σε παραμελώ τον τελευταίο καιρό, 880 01:04:35,371 --> 01:04:37,974 και πάω να δω ότι παίρνεις αυτό που σου αξίζει, αγαπητέ μου. 881 01:04:37,998 --> 01:04:40,310 - Ω, Άσσος. - Α, αργότερα, αγαπητέ, αργότερα. 882 01:04:40,334 --> 01:04:42,312 Δεν πειράζει. Πας και τελειώνεις το πακετάρισμα. 883 01:04:42,336 --> 01:04:44,546 - Έχω πράγματα να κάνω. - Ναι. 884 01:05:03,315 --> 01:05:05,043 Εσείς οι φίλοι είστε σίγουρα τυχεροί σκύλοι. 885 01:05:05,067 --> 01:05:07,128 Αλλά είμαι ένας καλός χαμένος. 886 01:05:07,152 --> 01:05:09,005 Stogie, δες τα αγόρια πιες ένα ποτό, θέλεις; 887 01:05:09,029 --> 01:05:10,840 - Με χαρά, αφεντικό. - Τώρα, βολευτείτε. 888 01:05:10,864 --> 01:05:12,675 Θα σου έχω τα λεφτά σου σε λίγα μόνο λεπτά. 889 01:05:12,699 --> 01:05:13,885 Πρέπει να το βγάλω από το ιδιωτικό μου χρηματοκιβώτιο. 890 01:05:13,909 --> 01:05:15,452 Με συγχωρείτε, έτσι δεν είναι; 891 01:05:41,520 --> 01:05:43,248 - Πήγαινε ντύσου. - Ναι. 892 01:05:43,272 --> 01:05:45,792 - Και πάρτε αυτές τις τσάντες από πίσω. - Ναι. 893 01:05:45,816 --> 01:05:48,402 - Και να περιμένει μια άμαξα στην πλαϊνή πόρτα. - Ναι. 894 01:05:49,820 --> 01:05:52,841 - Ε, σίγουρα φαίνεσαι διαφορετικός απόψε, Άσσο. - Ναι. 895 01:05:52,865 --> 01:05:56,428 Τα πράγματα θα είναι διαφορετικά από εδώ και πέρα αγαπητέ μου. 896 01:05:56,452 --> 01:05:57,929 Τι γελάς Άσσο; 897 01:05:57,953 --> 01:05:59,472 Μη γελάς έτσι, με τρομάζει. 898 01:05:59,496 --> 01:06:02,517 Απλώς γελάω και σκέφτομαι πόσο πιο εύκολος είμαι θα σε αφήσω απ' ό,τι έκανα τους άλλους. 899 01:06:02,541 --> 01:06:04,561 Είπες ότι δεν ήθελες να είσαι αντιμετωπίζονται όπως αυτοί; 900 01:06:04,585 --> 01:06:06,729 Λοιπόν, εντάξει, Θα σου φερθώ διαφορετικά. 901 01:06:06,753 --> 01:06:08,106 - Δεν ξέρω τι εννοείς. - Θα σου δείξω. 902 01:06:08,130 --> 01:06:10,549 - Άσος! - Όχι, όχι, όχι, μην τρέχεις. 903 01:06:12,593 --> 01:06:15,179 Άσος, μη! Άσε με να φύγω. Ω! 904 01:06:21,852 --> 01:06:24,080 Φαίνεται πολλά πράγματα συνέβαινε εδώ γύρω. 905 01:06:24,104 --> 01:06:26,499 Έχεις δίκιο, μόλις γίνομαι ίσος με δύο παιδιά που είναι τόσο χαμηλά, 906 01:06:26,523 --> 01:06:29,193 μπορούσαν να περπατήσουν κάτω από αυτή την πόρτα χωρίς να βγάλουν το καπέλο τους. 907 01:06:30,611 --> 01:06:33,381 Να σου πω κάτι, όχι ποτέ άσε έναν άντρα να σου βάλει οτιδήποτε. 908 01:06:33,405 --> 01:06:35,824 - Έξω από μια ομπρέλα. - Ναι! 909 01:06:38,952 --> 01:06:40,037 Έλα μέσα. 910 01:06:46,168 --> 01:06:48,396 - Συγγνώμη που έχασες τον αγώνα, Τίγρη. - Ναι, έχασα, 911 01:06:48,420 --> 01:06:50,857 αλλά υποθέτω ότι δεν λυπάσαι τόσο πολύ, Ακούω ότι έκανες πολύ καλά για τον εαυτό σου. 912 01:06:50,881 --> 01:06:52,609 το κάνω πάντα. Τι πρέπει να κάνει με σένα; 913 01:06:52,633 --> 01:06:55,528 Τίποτα, υποθέτω, μόνο φαίνεται πολύ αστείο δίνεις στο Claybourne να ποντάρει εναντίον μου. 914 01:06:55,552 --> 01:06:57,322 Ναι, και ακούω ότι είχε κάτι με δικά σας χρήματα για να στοιχηματίσετε με τον ίδιο τρόπο. 915 01:06:57,346 --> 01:06:58,448 με παρεξηγησες. 916 01:06:58,472 --> 01:06:59,949 Όποιος σας το είπε παραπληροφορήθηκε. 917 01:06:59,973 --> 01:07:02,076 - Μπορείς να του πεις ότι το είπα κι εγώ. - Έλα, Ρούμπι, πες μου. 918 01:07:02,100 --> 01:07:03,661 Τι ξέρεις για αυτόν τον αγώνα που δεν το κάνω; 919 01:07:03,685 --> 01:07:05,330 Γιατί να έρθεις σε μένα; Γιατί δεν το ρωτάς τον Άσο; 920 01:07:05,354 --> 01:07:06,748 Άσος, δεν θα ήξερε περισσότερα για αυτό από μένα. 921 01:07:06,772 --> 01:07:08,958 - Ρωτήστε τον γιατί φεύγει από την άρθρωση. - Φεύγοντας; 922 01:07:08,982 --> 01:07:11,753 - Ετοιμάζεται να ξεκαθαρίσει αμέσως. - Τι σχέση έχει αυτό; 923 01:07:11,777 --> 01:07:13,880 Ω, καταλαβαίνω πού πρέπει να σε εξυπνήσω. 924 01:07:13,904 --> 01:07:15,948 -Τι εννοείς; - Λοιπόν, θα σου πω. 925 01:07:26,750 --> 01:07:28,895 - Λες να με είχαν ναρκώσει; - Ναι, κάτι τέτοιο. 926 01:07:28,919 --> 01:07:30,480 Θυμάσαι όταν ο Άσος σου έδωσε αυτό το μπουκάλι νερό; 927 01:07:30,504 --> 01:07:32,190 - Ναι. - Λοιπόν, ξέρεις τι σου συνέβη 928 01:07:32,214 --> 01:07:34,859 - αμέσως μετά. - Ναι. 929 01:07:34,883 --> 01:07:37,278 Μου έδωσε αυτό το μπουκάλι. 930 01:07:37,302 --> 01:07:39,322 Γιατί, αυτό το βρώμικο διπλό σταυρό. 931 01:07:39,346 --> 01:07:40,448 Δεν θα ξεφύγει από αυτό. 932 01:07:40,472 --> 01:07:42,408 - Πού πας; - Θα τον πάρω και θα τον δέσω κόμπους. 933 01:07:42,432 --> 01:07:44,768 Αυτός ο τρόπος είναι μια συντόμευση. 934 01:07:48,272 --> 01:07:51,793 - Με έχουν κλέψει. - Ναι, με έκλεψαν κι εμένα. 935 01:07:51,817 --> 01:07:53,461 Και το έκανες. 936 01:07:53,485 --> 01:07:56,089 -Τι εννοείς; -Θα μάθετε τι εννοώ. 937 01:07:56,113 --> 01:07:58,758 Θα σου δείξω πώς νιώθεις να σε χτυπήσουν, βρώμικο... 938 01:07:58,782 --> 01:08:00,242 Τίγρη, είσαι τρελός! 939 01:08:37,154 --> 01:08:39,048 Έχει κράξει. 940 01:08:39,072 --> 01:08:40,842 Και το έκανες. 941 01:08:40,866 --> 01:08:42,010 Δεν είχα σκοπό να το κάνω. 942 01:08:42,034 --> 01:08:43,720 Τον γκρέμισα κάτω και υποθέτω ότι χτύπησε το κεφάλι του. 943 01:08:43,744 --> 01:08:45,805 Δεν είσαι μόνο κλέφτης αλλά και δολοφόνος. 944 01:08:45,829 --> 01:08:47,432 Λοιπόν, σε πήρα εκεί που σε θέλω. 945 01:08:47,456 --> 01:08:51,185 Θα έχω ένα κάθισμα δίπλα στο δαχτυλίδι στο κρεμασμένο σας, και θα τα φοράω, τα αναγνωρίζεις; 946 01:08:51,209 --> 01:08:54,105 Δείτε καλά, γιατί είναι το τελευταίο καιρό που θα τους δεις ή εμένα. 947 01:08:54,129 --> 01:08:55,857 - Φεύγω από εδώ τώρα. - Τώρα, περίμενε λίγο, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 948 01:08:55,881 --> 01:08:57,150 Πρέπει να ακούσεις. Κάνεις λάθος, Ρούμπι. 949 01:08:57,174 --> 01:08:59,736 - Σε είδα να δίνεις μόνος μου αυτές τις πέτρες στον Ace. - Το έκανα, εντάξει, 950 01:08:59,760 --> 01:09:01,446 αλλά δεν ήξερα ότι εσύ τα πήρα μακριά, νόμιζα ότι ήταν αυτή η μαμά, Μόλι. 951 01:09:01,470 --> 01:09:03,823 - Είναι μια καλή ιστορία. - Δεν ήξερα ότι ήσουν εσύ, Ρούμπι, το ορκίζομαι! 952 01:09:03,847 --> 01:09:06,868 - Συνέχισε έτσι και θα το πιστέψεις μόνος σου. - Τώρα, περίμενε ένα λεπτό! 953 01:09:06,892 --> 01:09:08,077 Νόμιζα ότι έκανα χάρη στον Άσο. 954 01:09:08,101 --> 01:09:10,621 Μου έδωσε μια ιστορία για μια νταούλα που τον εκβίαζε και... 955 01:09:17,778 --> 01:09:19,863 Δεν ξέρω γιατί εγώ θελω να σε πιστεψω αλλα... 956 01:09:20,947 --> 01:09:22,800 - Έλα, πρέπει να φύγουμε από εδώ. - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 957 01:09:22,824 --> 01:09:24,010 - Γιατί; - Δεν θα είχαμε θέση 958 01:09:24,034 --> 01:09:25,094 πριν μας προλάβει ο νόμος. 959 01:09:25,118 --> 01:09:26,971 Πρέπει να μείνω εδώ και να αντιμετωπίσω αυτό το πράγμα ή θα κρατηθώ για φόνο. 960 01:09:26,995 --> 01:09:28,681 Ήταν ένα ατύχημα, δεν είχες σκοπό να το κάνεις. 961 01:09:28,705 --> 01:09:31,476 Ναι, αλλά δεν θα το πιστέψει κανείς. 962 01:09:31,500 --> 01:09:32,894 Ω. 963 01:09:32,918 --> 01:09:34,127 Περίμενε ένα λεπτό. 964 01:10:19,464 --> 01:10:21,734 - Ρούμπι, τι συμβαίνει; - Αυτή είναι η Μόλι. 965 01:10:21,758 --> 01:10:23,719 Δείτε αν έχει το κλειδί στην τσέπη του. 966 01:10:25,887 --> 01:10:27,532 Θα την έκαιγε. 967 01:10:27,556 --> 01:10:29,433 Δεν πίστευα ότι ήταν τόσο κρύος. 968 01:10:41,611 --> 01:10:43,756 - Δώσε μου την πυροσβεστική. - Έλα, Ρούμπι, πρέπει να φύγουμε από εδώ. 969 01:10:43,780 --> 01:10:44,882 Εντάξει, θα είμαι μαζί σου. 970 01:10:44,906 --> 01:10:49,345 Πάρτε την από πίσω. 971 01:10:49,369 --> 01:10:52,932 Ναι, ναι, η πυροσβεστική. 972 01:10:52,956 --> 01:10:54,434 Τι; 973 01:10:54,458 --> 01:10:56,352 Με πειράζει να κρατήσω το σύρμα; 974 01:10:56,376 --> 01:10:59,814 Όχι, δεν με πειράζει, είμαι σε φλεγόμενο κτίριο. 975 01:10:59,838 --> 01:11:02,275 Ναι, το Sensation House του Ace Lamont. 976 01:11:02,299 --> 01:11:05,236 Ναι, καλύτερα να του το πεις, γιατί πρέπει να φύγω. 977 01:11:05,260 --> 01:11:07,304 Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα. 978 01:11:29,618 --> 01:11:31,429 Γύρνα πίσω, γύρνα πίσω! 979 01:11:31,453 --> 01:11:33,580 - Μείνε πίσω. - Γύρνα εκεί. 980 01:11:35,123 --> 01:11:36,976 - Ποιον έχεις εκεί; - Ace Lamont. 981 01:11:37,000 --> 01:11:39,604 - Αναίσθητος; - Νεκρός. 982 01:11:39,628 --> 01:11:43,215 - Χμ, κρίμα, ήταν υπέροχος τύπος. - Ναι; 983 01:11:58,021 --> 01:12:01,083 Χάρη στη δύναμη που μου δόθηκε και δυνάμει των πανηγυρικών υποσχέσεων 984 01:12:01,107 --> 01:12:03,377 έχετε φτιάξει εδώ, το ένα στο άλλο, 985 01:12:03,401 --> 01:12:05,671 Δια του παρόντος σας αποκηρύσσω άντρα και σύζυγο. 986 01:12:05,695 --> 01:12:07,256 Ευχαριστώ, δικαστή, ευχαριστώ. 987 01:12:07,280 --> 01:12:09,550 - Θέλω να σου ευχηθώ πολλή ευτυχία. - Ευχαριστώ. 988 01:12:09,574 --> 01:12:12,053 -Καλή επιτυχία και στους δυο σας. - Ευχαριστώ, αγαπητέ, ευχαριστώ. 989 01:12:12,077 --> 01:12:13,888 Και θέλω να σας ευχηθώ το ίδιο. 990 01:12:13,912 --> 01:12:15,348 Είμαι ο κουμπάρος. 991 01:12:15,372 --> 01:12:17,809 Ω, είσαι ο κουμπάρος, ε; 992 01:12:17,833 --> 01:12:19,709 Αυτό νομίζεις.